1
00:02:12,757 --> 00:02:14,800
งั้นดูนี่สิ

2
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
ลินด์เซย์?

3
00:05:43,551 --> 00:05:45,719
เมแกน!

4
00:05:46,012 --> 00:06:16,792
ลินด์เซย์?

5
00:06:43,277 --> 00:06:44,611
เมแกน.

6
00:07:21,607 --> 00:07:23,608
ช่วยฉันกางเต็นท์หน่อย

7
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
มันไม่ยุติธรรม!

8
00:07:38,708 --> 00:07:41,501
ลาของพวกลิงที่หว่าน

9
00:08:43,314 --> 00:08:47,692
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน
ฉันจะไม่ต้องการ

10
00:08:48,694 --> 00:08:51,112
แต่ฉันต้องการ

11
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง

12
00:08:55,117 --> 00:08:57,744
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

13
00:08:58,496 --> 00:09:01,039
แต่พวกเขาฆ่าสุนัขของฉัน

14
00:09:03,626 --> 00:09:07,128
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
ของเงาแห่งความตาย . .

15
00:09:07,296 --> 00:09:09,589
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

16
00:09:09,757 --> 00:09:12,175
แต่ฉันกลัว

17
00:09:13,261 --> 00:09:15,470
เพราะคุณอยู่กับฉัน

18
00:09:15,721 --> 00:09:19,015
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า พวกเขาปลอบโยนข้าพระองค์

19
00:09:20,017 --> 00:09:22,519
แต่เราต้องการปาฏิหาริย์

20
00:09:27,024 --> 00:09:30,193
ความรักความเมตตาและความเมตตาของพระองค์...

21
00:09:30,361 --> 00:09:33,530
...จะติดตามฉันไปตลอดชีวิตของฉัน

22
00:09:34,490 --> 00:09:36,825
ถ้าคุณมีอยู่.

23
00:09:39,328 --> 00:09:42,998
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

24
00:09:45,751 --> 00:09:49,170
แต่ฉันอยากได้
ออกจากชีวิตนี้ให้มากขึ้นก่อน

25
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา...

26
00:09:53,426 --> 00:09:55,760
...เราจะตายกันหมด

27
00:09:59,015 --> 00:10:00,807
โปรด?

28
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
ปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียว?

29
00:10:09,025 --> 00:10:10,692
สาธุ

30
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
ลาออก คุณบาร์เร็ต?

31
00:10:54,195 --> 00:10:56,488
ฉันไม่เลิกหรอก เอ็ดดี้
แค่เข้าไปในเมือง

32
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
นั่นมันไม่โง่ไปหน่อยเหรอคุณบาร์เร็ต?

33
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ถึงคุณครั้งสุดท้าย

34
00:11:09,251 --> 00:11:13,129
-คุณจะลาออกไหม คุณบาร์เร็ต?
-กำลังจะเข้าเมืองแล้วเท็ดดี้

35
00:11:13,297 --> 00:11:16,174
ไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้นหรอก
หลังจากเกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว?

36
00:11:54,171 --> 00:11:55,505
มันคือบาร์เร็ต

37
00:12:37,715 --> 00:12:39,174
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณบี

38
00:12:39,592 --> 00:12:41,551
-เอ่อ ฮัลล์
-นาย. บี.

39
00:12:41,719 --> 00:12:43,511
ไอ้โง่.

40
00:12:43,679 --> 00:12:46,389
คุณรอไม่ไหวแล้ว
จนกระทั่งควันหายไป?

41
00:12:46,557 --> 00:12:49,517
ดูเหมือนเราต้องการสิ่งของบางอย่าง

42
00:12:49,685 --> 00:12:52,395
ค่ายใหม่ทั้งหมดในแบบที่ฉันได้ยิน

43
00:12:53,147 --> 00:12:56,649
คุณมีทรายนะเด็กน้อย แต่คุณไม่มี
ความรู้สึกที่พระเจ้าประทานถั่วหนึ่งกระสอบ

44
00:12:56,817 --> 00:13:00,195
ใช่แล้ว เราไม่มีทางเลือกมากนัก
พวกเขาทำลายกระท่อม McPherson

45
00:13:00,362 --> 00:13:04,991
แย่งอีกสองสามคน ถ้าหิมะจะตก
เด็กๆจะจับความตายได้

46
00:13:05,159 --> 00:13:08,453
คลาเรนซ์. ไปต่อ.

47
00:13:11,457 --> 00:13:14,375
ฉันหวังว่าคุณจะจ่ายเงิน
เพื่อทั้งหมดนี้ด้วยทองคำใช่ไหม?

48
00:13:15,753 --> 00:13:18,713
ใช่. ทันทีที่ฉันรวบรวม
สักสองสามออนซ์ ฉันจะเอามันเข้าไป

49
00:13:19,632 --> 00:13:24,594
มันจะต้องใช้เวลาสายตามากกว่าคู่
ออนซ์ แม่คะ โยนบัญชีแยกประเภทนั่นให้ฉันหน่อยสิ

50
00:13:25,179 --> 00:13:27,263
การชำระเงินครั้งสุดท้ายที่พวกคุณทำ...

51
00:13:27,431 --> 00:13:31,392
...แปดเดือนก่อน
เมื่อลินด์ควิสต์ผู้เฒ่านำฝุ่นเข้ามา

52
00:13:31,560 --> 00:13:33,728
ไม่มีสีเหลืออยู่ใน Carbon Creek

53
00:13:33,896 --> 00:13:36,523
ถ้าไม่มีแล้วทำไมถึงมี LaHood
ตั้งใจจะไล่เราออกไปเหรอ?

54
00:13:36,690 --> 00:13:38,733
บางทีเขาอาจไม่คุ้นเคยกับการถูกปฏิเสธ

55
00:13:38,901 --> 00:13:40,735
อ้าว..มีสีแล้ว.. มีนักเก็ตด้วย

56
00:13:40,903 --> 00:13:43,530
แมงมุมแพนแพนตัวหนึ่งออกมาเมื่อเช้านี้
ใหญ่เท่ากับภาพขนาดย่อของคุณ

57
00:13:43,697 --> 00:13:45,573
สไปเดอร์คอนเวย์?
ฝากบอกไอ้เวรนั่นด้วย...

58
00:13:45,741 --> 00:13:49,577
...ฉันพาเขามาที่นี่ในราคา $85.33

59
00:13:49,870 --> 00:13:52,997
สี่สิบสามเซ็นต์
เขาต้องการไซยาไนด์เพื่อฟอกฝุ่นของเขา

60
00:13:53,165 --> 00:13:54,666
โอ้ยน้ำตาแตกเลย

61
00:13:54,834 --> 00:13:59,420
คุณบอก Spider และคนอื่นๆ
ว่านี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

62
00:13:59,588 --> 00:14:02,215
หัวนมแห้งหมดแล้ว
ไม่มีเครดิตอีกแล้วคุณได้ยินไหม?

63
00:14:02,383 --> 00:14:05,927
คุณเป็นผู้ชายที่ดีและ
คุณรู้ไหมว่าฉัน....

64
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

65
00:14:08,430 --> 00:14:12,308
อย่ามายุ่งกับฉันนะลูกชาย
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

66
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นพ่อค้าเพียงคนเดียวในเมือง
ลาฮู้ดไม่ได้เป็นเจ้าของ

67
00:14:16,772 --> 00:14:20,441
มันทำให้จิตวิญญาณของฉันดี
เพื่อเห็นหนามอันเหลืออยู่สองสามอันที่สีข้างของเขา

68
00:14:20,609 --> 00:14:26,281
สักวันหนึ่งเราจะทำให้มันยิ่งใหญ่ และ
เมื่อเราทำเช่นนั้น ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเอง

69
00:14:27,032 --> 00:14:28,366
ด้วยความสนใจ นางบี.

70
00:14:28,993 --> 00:14:30,076
บาร์เร็ต...

71
00:14:31,161 --> 00:14:33,705
...คุณเพียงแค่ได้รับสินค้าของคุณ
ในเกวียนและเกวียนนั้น

72
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
แค่ก้าวต่อไปไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่พวกเขาพูด โอเคไหม?

73
00:14:37,459 --> 00:14:40,920
-นานมาก.
-ดูแลตัวเองด้วยนะฮัลล์

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,404
เรามีเรื่องสำคัญกับคุณ แบร์เร็ต

75
00:15:08,282 --> 00:15:11,326
เมื่อเราขี่ผ่านหุบเขา
คุณลูกดิ่งลืมทักทาย

76
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
บอกให้อยู่เมืองนอก
ย้อนกลับไปสักพักเหมือนกัน

77
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
เมื่อเขาเตะหัวคุณ
มันคงจะทำลายความทรงจำของคุณ

78
00:15:16,665 --> 00:15:19,292
เตะเขาอีกแล้ว
และบางทีมันอาจจะกลับมา

79
00:15:19,460 --> 00:15:21,628
บอกเราเกี่ยวกับผู้หญิงวีลเลอร์ของคุณหน่อยสิ บาร์เร็ต

80
00:15:21,795 --> 00:15:24,172
ตอนนี้คุณกำลังโคก
แค่อันที่โตแล้วหรือทั้งสองอย่าง?

81
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
อาจเป็นทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

82
00:15:29,011 --> 00:15:32,013
ฉันหมายถึงเด็กน้อยคนนั้น
กางเกงในเธอเพิ่งหมดไม่ใช่เหรอ?

83
00:15:32,181 --> 00:15:35,934
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังเกี่ยวกับ
ฉ่ำเหมือนหอยน้ำจืด

84
00:15:36,101 --> 00:15:38,770
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้ได้มาซึ่งคุณ
ที่จะต่อสู้เหมือนผู้ชายล่ะ?

85
00:15:40,272 --> 00:15:43,733
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
- งั้นคุณก็ไม่ควรมาที่นี่เลย

86
00:15:43,901 --> 00:15:47,820
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ กระทะดีบุก
คุณรู้ไหมว่า?

87
00:15:49,323 --> 00:15:51,658
รังเกียจไหมถ้าฉันจะขอดูสินค้าของคุณ?

88
00:15:52,910 --> 00:15:53,993
คุณปล่อยให้พวกเขาเป็น

89
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
ลงมาจากตรงนั้นเถอะ

90
00:15:59,416 --> 00:16:01,209
คุณชอบแบบไหนแพนเนอร์?

91
00:16:05,881 --> 00:16:07,423
พระเจ้า.

92
00:16:08,467 --> 00:16:10,551
ออกไปจากที่นั่น ออกไปจากที่นั่น

93
00:16:21,814 --> 00:16:24,565
ผ้าใบ ผ้ากระสอบ และไม้

94
00:16:24,733 --> 00:16:26,901
ดูเหมือนกำลังเตรียมไฟที่ดี
ใช่มั้ย?

95
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
ใช่.

96
00:16:35,244 --> 00:16:36,828
คุณไม่ควรเล่นกับไม้ขีดไฟ

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,258
ให้ตายเถอะ

98
00:17:35,929 --> 00:17:38,473
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ไม้ชนิดหนึ่งที่ดี

99
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
จำเป็นมาก

100
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
สาปแช่ง.

101
00:18:50,212 --> 00:18:52,004
ไปต่อ.

102
00:18:52,172 --> 00:18:55,133
เฮ้.... นี่ไง

103
00:18:56,593 --> 00:18:58,970
เฮ้ ฉันชื่อฮัลล์ บาร์เร็ต

104
00:18:59,138 --> 00:19:01,639
-คุณมาจากที่นี่เหรอ?
-ไม่.

105
00:19:01,807 --> 00:19:05,351
- คุณแค่ผ่านทางผ่านเหรอ?
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

106
00:19:05,519 --> 00:19:08,980
หลังจากสิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
ฉันจะไม่อยู่ในเมืองถ้าฉันเป็นคุณ

107
00:19:09,148 --> 00:19:12,233
กระท่อมของฉันมีสองห้อง
คุณยินดีต้อนรับหนึ่งในนั้นถ้าคุณต้องการ

108
00:19:12,401 --> 00:19:15,570
ฉันก็ไม่อยากเป็นภาระ
กับคุณหรือครอบครัวของคุณ

109
00:19:15,737 --> 00:19:19,365
ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่คู่หมั้น แค่นั้นเอง

110
00:19:19,533 --> 00:19:22,952
แต่คงเป็นความสุขไม่ใช่ภาระ

111
00:19:23,120 --> 00:19:26,247
หม้อไฟสามเครื่องและเปลหนึ่งหลัง
อย่างน้อยที่สุดฉันก็เป็นหนี้คุณ

112
00:19:41,680 --> 00:19:44,182
-นานไปแล้วฮัลล์
- คุณจะไปไหน อุลริค?

113
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
กำลังไป. การออก.

114
00:19:46,560 --> 00:19:47,727
ไปไหนวะ?

115
00:19:48,020 --> 00:19:50,688
ห่างออกไป. สู้ไม่ได้แล้ว

116
00:19:51,440 --> 00:19:53,357
ฉันไม่ใช่คนเดียวเช่นกัน

117
00:19:54,067 --> 00:19:57,945
โชคดีนะ ฮัลล์ บาร์เร็ต
คุณจะลาออกเหมือนกัน ถ้าคุณฉลาด

118
00:20:03,785 --> 00:20:06,370
เอาน่า วิลสัน มาเร็ว.

119
00:20:10,500 --> 00:20:14,378
“และประทานอำนาจแก่ผู้ที่นั่งนั้น
เพื่อเอาความสงบสุขไปจากโลก...

120
00:20:14,796 --> 00:20:19,217
...และจะต้องฆ่ากันเอง
ได้มอบดาบใหญ่เล่มหนึ่งแก่เขา

121
00:20:19,384 --> 00:20:23,429
และเมื่อพระองค์ทรงเปิดผนึกดวงที่สามแล้ว
ฉันได้ยินสัตว์ตัวที่สามพูดว่า 'มาดูสิ'

122
00:20:23,597 --> 00:20:27,850
ดีมาก.
เอาเนยและน้ำเชื่อมมาให้ฉัน

123
00:20:29,811 --> 00:20:32,772
“ข้าพเจ้าเห็นแล้ว และดูเถิด ม้าดำตัวหนึ่ง...

124
00:20:32,940 --> 00:20:37,735
...และคนที่นั่งบนนั้นมีคู่หนึ่ง
ยอดคงเหลือในมือของเขา และฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง...

125
00:20:37,903 --> 00:20:41,572
...ท่ามกลางสัตว์ทั้งสี่นั้นกล่าวว่า
'ข้าวสาลีตวงต่อเพนนี...

126
00:20:41,740 --> 00:20:44,033
...และข้าวบาร์เลย์สามตวง
สำหรับเพนนี...

127
00:20:44,201 --> 00:20:47,745
...และเห็นว่าเจ้าไม่เจ็บปวด
น้ำมันและเหล้าองุ่น"

128
00:20:47,913 --> 00:20:51,874
และเมื่อพระองค์ทรงเปิดผนึกดวงที่สี่แล้ว
ฉันได้ยินเสียงสัตว์ตัวที่สี่พูดว่า:

129
00:20:52,042 --> 00:20:54,335
'มาดูสิ' และฉันก็มอง...

130
00:20:54,503 --> 00:20:58,464
...และดูม้าสีซีดตัวหนึ่ง
และชื่อของเขาที่ประทับอยู่บนตัวเขา...

131
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
...คือความตาย...

132
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
...และนรกก็ตามมาด้วย"

133
00:21:28,453 --> 00:21:30,746
นี่คือผ้าเช็ดตัวสำหรับคุณ

134
00:21:41,675 --> 00:21:44,176
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า

135
00:22:04,448 --> 00:22:07,992
วิธีที่เขาลุยเข้าไปในแมคกิลล์และ
คนของเขาคุณควรจะได้เห็นเขา

136
00:22:08,160 --> 00:22:11,954
ฟังดูก็ไม่ต่างจากแมคกิลล์เลย
หรือไทสันหรือคนหยาบของลาฮูด

137
00:22:12,122 --> 00:22:13,748
อย่างน้อยเขาก็ไม่กลัวพวกเขา

138
00:22:13,915 --> 00:22:16,334
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่นี่
คนที่พวกเขาไม่สามารถทำให้ตกใจได้

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,586
คุณกลัวพวกเขา ฮัลล์?

140
00:22:19,379 --> 00:22:22,923
เขาควรจะเป็น
แต่เขากลับดื้อรั้นจนเกินไป

141
00:22:23,091 --> 00:22:27,345
แต่ฉันกลัวและนั่นคือประเด็น
พวกเขารู้เรื่องนี้ LaHood ทำให้พวกเราทุกคนหวาดกลัว

142
00:22:28,388 --> 00:22:32,224
ลินด์ควิสต์จากไปแต่เขาไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

143
00:22:32,392 --> 00:22:34,852
“ฉันกำลังจะไป” เขากล่าว

144
00:22:35,020 --> 00:22:38,397
อาณานิคมถูกโจมตีแล้ว ฮัลล์
คนเดียวที่ไม่รู้ก็คือคุณ

145
00:22:38,565 --> 00:22:42,234
และฉัน. ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
คนของ LaHood ถูกเฆี่ยนตี ทุกอันสุดท้าย.

146
00:22:42,402 --> 00:22:45,071
เงียบไปเลยเมแกน!
เอาล่ะ ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไร ฮัลล์ บาร์เร็ต?

147
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
คุณทำให้เธอพูดเหมือนมากขึ้น
ลูกสาวของคุณมากกว่าของฉัน

148
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
บอกเธอว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ธุรกิจเกี่ยวกับการต่อสู้นี้

149
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?
-คุณทำแล้ว พูดถึงคนแปลกหน้าคนนี้

150
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
เขาเป็นอะไร มือปืน?

151
00:22:56,124 --> 00:23:00,461
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นครึ่งหนึ่ง ฉันแน่ใจว่าชิปเข้า
ฝุ่นหนึ่งออนซ์เพื่อการปกป้องเล็กน้อย

152
00:23:00,629 --> 00:23:04,090
-จากนักฆ่ารับจ้างเหรอ?
- ใครบอกว่าเขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง?

153
00:23:04,257 --> 00:23:05,549
เมแกน เรากำลังกลับบ้าน

154
00:23:05,717 --> 00:23:07,760
-ซาราห์ ได้โปรด.
- แล้วกำจัดเขาออกไป

155
00:23:07,928 --> 00:23:09,470
-ฉันจะ. ฉันสัญญาว่าฉันจะ--
-วันนี้.

156
00:23:09,638 --> 00:23:12,306
- ไม่ หลังอาหารเย็นทันที
- ไม่ ไม่ใช่หลังอาหารเย็น

157
00:23:12,474 --> 00:23:14,225
-ตอนนี้!
-ซาราห์ เขาช่วยชีวิตฉันไว้

158
00:23:14,393 --> 00:23:16,310
สวัสดีตอนเย็น.

159
00:23:20,232 --> 00:23:23,567
หวังว่าฉันคงไม่ใช่ต้นเหตุนะ
ของความตื่นเต้นทั้งหมดนี้

160
00:23:33,578 --> 00:23:34,662
คุณรังเกียจไหม?

161
00:23:35,997 --> 00:23:37,957
โอ้ ไปข้างหน้าเลย

162
00:23:39,167 --> 00:23:41,669
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับวิสกี้ช็อตหนึ่ง...

163
00:23:42,879 --> 00:23:45,256
...เพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของมนุษย์

164
00:23:52,806 --> 00:23:54,515
หุ่นดีมากเลยคุณผู้หญิง

165
00:23:55,183 --> 00:23:57,268
ไม่อยากให้มันเย็น..

166
00:23:57,436 --> 00:24:00,271
ฉันขอโทษ. ฉันหมายถึง--

167
00:24:00,439 --> 00:24:02,231
ฉันไม่ได้ตระหนัก--

168
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
ฉันจะถูกสาป

169
00:24:05,694 --> 00:24:07,862
นี่ครับ ลงมาตรงนี้เลย

170
00:24:09,030 --> 00:24:12,867
และฉันจะเอาบิสกิตมาให้คุณที่นี่
มีสตูว์ของคุณ เนยและน้ำเชื่อม

171
00:24:13,201 --> 00:24:15,327
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ?

172
00:24:15,495 --> 00:24:17,872
แค่บางบริษัท..
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

173
00:24:18,039 --> 00:24:21,167
-แม่? ฮัลล์?
- แน่นอน

174
00:24:21,334 --> 00:24:23,586
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

175
00:24:23,753 --> 00:24:28,549
และขอขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
ในนามของฮัลล์เมื่อเช้านี้

176
00:24:28,717 --> 00:24:31,218
ฉันซาราห์ วีลเลอร์

177
00:24:31,386 --> 00:24:34,430
-นี่คือลูกสาวของฉัน เมแกน
-เมแกน

178
00:24:34,973 --> 00:24:37,057
ฉันเดาว่าเราเป็นอย่างนั้น
ถูกพาตัวไปที่นั่น...

179
00:24:37,225 --> 00:24:40,519
...แต่จากวิธีที่คุณจัดการ
ผู้ชายพวกนั้นฉันไม่เคยคิดเลยว่า--

180
00:24:40,687 --> 00:24:42,563
จะบอกว่าเกรซเหรอ?

181
00:24:43,940 --> 00:24:45,065
แน่นอน.

182
00:24:46,735 --> 00:24:50,779
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับนั้น
ขอให้เรารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง

183
00:24:50,947 --> 00:24:52,406
สาธุ

184
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
-อาเมน
-อาเมน

185
00:25:38,245 --> 00:25:42,081
-คุณควรจะเริ่มตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วแล้ว
-ฉันขอโทษจอช

186
00:25:42,249 --> 00:25:45,292
เราน่าจะอยู่ที่นี่
แต่เราถูกมัดไว้ที่กระดูกเลื่อย'

187
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
เกิดอะไรขึ้น?

188
00:25:47,796 --> 00:25:52,049
เราก็มีเรื่องเข้าเรื่องกันนิดหน่อย
บาร์เร็ต, เจ้านาย. เราอยู่ในเมืองและ....

189
00:25:52,217 --> 00:25:55,970
แล้วคุณโดนวิปปิ้งเหรอ?
ใน LaHood แคลิฟอร์เนีย โดยกระทะดีบุกเหรอ?

190
00:25:56,137 --> 00:25:59,181
ก็มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ใครเป็นคนยื่นมือให้เขา

191
00:26:00,183 --> 00:26:03,143
- คนแปลกหน้า?
-ผู้ชายตัวใหญ่.

192
00:26:04,479 --> 00:26:05,688
คุณกำลังพูดถึงใคร?

193
00:26:05,939 --> 00:26:09,316
เขาจากไปพร้อมกับแบร์เร็ต
เขาไม่อยู่นิ่งๆเพื่อพูดคุย

194
00:26:11,486 --> 00:26:13,862
แมคกิลล์ เอาประตูน้ำไป

195
00:26:14,030 --> 00:26:18,325
-จาโก ไทสัน อีแลม เข้ามาดูแลมอนิเตอร์
-ครับท่าน.

196
00:26:32,841 --> 00:26:34,592
คลับ?

197
00:26:47,063 --> 00:26:50,566
ผู้ชายคนนี้ ลาฮูด ฉันรับไว้
เขาคือคนที่พวกคุณมีเรื่องบาดหมางกัน

198
00:26:50,734 --> 00:26:54,612
ใช่แล้ว เขาและลูกชายของเขา
เฒ่าคอยย์ ลาฮูด เขาเป็นคนทรงพลัง

199
00:26:54,779 --> 00:26:58,282
เขามาที่นี่ ฉันเดาว่าในปี 54 หรือ 55
ฉันคิดว่ามันเป็น

200
00:26:58,450 --> 00:27:00,701
--และเขาเป็นผู้ชายคนแรก
เพื่อทำให้มันรวย

201
00:27:00,869 --> 00:27:04,997
เขาช่วยตัวเองจากการถูกกระตุ้น จากนั้นเขาก็ทำ
เดิมพันข้อเรียกร้องใหม่ และเขาจะขุดมันออกมา...

202
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
...แล้วค่อยซื้อเพิ่ม..
สองสามปีที่ผ่านมา...

203
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
-...เขาใช้มอนิเตอร์ไฮดรอลิกขนาดใหญ่
-โอ้ใช่

204
00:27:11,129 --> 00:27:15,049
พวกเขาระเบิดสถานที่ลงนรก
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน

205
00:27:15,216 --> 00:27:16,842
- อรุณสวัสดิ์เม็ก
-สวัสดี.

206
00:27:17,010 --> 00:27:20,054
-สวัสดีตอนเช้า.
-LaHood ทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย

207
00:27:20,221 --> 00:27:23,223
แต่คาร์บอนแคนยอนเป็นสถานที่แห่งเดียว
ลูกเรือของเขายังไม่เสียหายเลย

208
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
เขาโลภมันเหมือนกัน

209
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
เขามีสิทธิตามกฎหมายหรือไม่
ไปที่หุบเขาของคุณที่นี่เหรอ?

210
00:27:27,937 --> 00:27:32,441
ไม่นะ. การเรียกร้องของฉันถูกยื่นในแซคราเมนโต
เหมือนกับของคนอื่นๆ

211
00:27:32,609 --> 00:27:36,070
วิธีเดียวที่ LaHood สามารถทำได้
ดินแดนนี้ถูกต้องตามกฎหมายหากเราทิ้งมันไว้

212
00:27:36,446 --> 00:27:39,239
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นคนค่อนข้างโน้มน้าวใจ

213
00:27:39,407 --> 00:27:42,159
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทั้งหมดจะจากไป
ฉันอยู่ที่นี่

214
00:27:42,327 --> 00:27:45,120
เขาฆ่าสุนัขของฉันและปู่ของฉัน

215
00:27:47,332 --> 00:27:50,292
ไม่มีกฎหมายใด ๆ อยู่รอบ ๆ
คนที่คุณสามารถทำเรื่องของคุณไปหาได้?

216
00:27:50,460 --> 00:27:54,046
แม้ว่าจะมี LaHood ก็จะเป็นเจ้าของพวกเขา
เหมือนเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

217
00:27:54,214 --> 00:27:57,591
และนักกฎหมายก็ทำอะไรไม่ได้มาก
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม

218
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
เพราะลาฮู้ด
เขายังไม่ได้ฆ่าใครเลย

219
00:27:59,969 --> 00:28:02,805
หัวใจของปู่เม็กหมดลง

220
00:28:02,972 --> 00:28:07,559
ฉันดูแลเป็นอย่างดี
ของซาราห์และเมแกนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

221
00:28:08,269 --> 00:28:11,897
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
เรากำลังอยู่ในบาป...

222
00:28:12,482 --> 00:28:14,775
...และมันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากแต่งงานกับเธอ

223
00:28:14,943 --> 00:28:18,112
ก็แค่นั้นแหละ สักวันหนึ่ง
เมื่อไม่กี่ปีก่อน สามีของเธอ...

224
00:28:18,279 --> 00:28:20,489
...พ่อของเมแกน เขาสนใจเธอ...

225
00:28:21,866 --> 00:28:23,784
...และทิ้งเธอไว้กับลูกที่โตแล้ว

226
00:28:25,120 --> 00:28:27,621
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ได้รับความไว้วางใจ
ของผู้ชายคนหนึ่งแล้ว....

227
00:28:27,789 --> 00:28:30,874
คุณก็รู้ มันไม่ง่ายเลย

228
00:28:31,167 --> 00:28:33,961
แต่เมื่อเราถูกผูกมัด
แล้วคุณผูกปมล่ะ?

229
00:28:36,089 --> 00:28:41,135
หากคุณกำลังรอผู้หญิงแต่งหน้า
ใจของเธอคุณอาจจะต้องรอนาน

230
00:28:43,179 --> 00:28:44,930
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

231
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
ระหว่างนี้ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำงานล่ะ?

232
00:28:48,893 --> 00:28:51,019
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถขอให้คุณ....

233
00:28:51,187 --> 00:28:53,814
ฉันหมายถึงบางทีถ้า
มีบางอย่างทางจิตวิญญาณ

234
00:28:53,982 --> 00:28:58,444
วิญญาณไม่คุ้มที่จะถ่มน้ำลายถ้าไม่มี
ออกกำลังกายเล็กน้อย ตอนนี้คุณบอกฉันที่ไหน

235
00:28:58,611 --> 00:29:00,696
ใช่? เอาล่ะ

236
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
คุณรู้ไหม ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
ถ้าฉันสามารถแยกหินนั่นออกได้...

237
00:29:05,702 --> 00:29:07,619
...และไปถึงกรวดด้านล่าง...

238
00:29:07,787 --> 00:29:11,248
...มีทองรออยู่
ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา

239
00:29:11,624 --> 00:29:16,837
ตอนนี้ทุกเช้าเป็นเวลาสองปี
ฉันออกมาที่นี่แล้ว และคุณเห็นไหม...

240
00:29:17,005 --> 00:29:22,509
...มันเหมือนกับหินก้อนนี้และฉัน
เรามีข้อตกลงชนิดหนึ่ง

241
00:29:22,677 --> 00:29:25,846
ฉันจะทำมันใน
หรือมันจะทำให้ฉันเข้าไป

242
00:29:26,890 --> 00:29:29,558
ฉันเกลียดที่จะต่อรอง
ว่าใครจะชนะ

243
00:29:29,809 --> 00:29:32,352
ใช่? ก็....

244
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจะเจาะมันและ
ระเบิดลูกชายด้วยปืน แต่นั่นจะ--

245
00:29:36,858 --> 00:29:40,319
- นั่นจะทำลายกระแสน้ำเหรอ?
-ใช่. ให้มันจบๆไปซะสิ้นทุกสิ่ง

246
00:29:42,197 --> 00:29:47,201
มีปัญหาเล็กน้อยที่ไม่สามารถทำได้
แก้ได้ด้วยหยาดเหงื่อและการทำงานหนักเล็กน้อย

247
00:31:12,537 --> 00:31:14,496
ฮัลล์? นายเทศน์?

248
00:31:15,164 --> 00:31:17,207
มีคนกำลังมา

249
00:31:30,847 --> 00:31:32,806
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

250
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
คนทางซ้ายคือจอช เด็กชายของลาฮูด

251
00:31:36,227 --> 00:31:38,103
อีกคนหนึ่ง...

252
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
...ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

253
00:31:43,318 --> 00:31:45,777
บาร์เร็ต. เมแกน.

254
00:31:49,991 --> 00:31:51,408
เพื่อนของคุณ บาร์เร็ต?

255
00:31:53,745 --> 00:31:55,829
ใช่. พระองค์ทรงเป็นนักเทศน์คนใหม่ของเรา

256
00:31:56,831 --> 00:31:58,290
นักเทศน์เหรอ?

257
00:32:01,294 --> 00:32:03,754
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำผิดพลาด
ลูกผู้ชายบางคนของฉัน จงเทศนา

258
00:32:05,089 --> 00:32:06,173
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

259
00:32:06,841 --> 00:32:11,261
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวเมื่อเรา
บอกให้คุณออกไปจาก Carbon Canyon ซะ

260
00:32:11,679 --> 00:32:14,348
มีคนบาปมากมายที่นี่

261
00:32:14,515 --> 00:32:17,601
คุณคงไม่อยากให้ฉันจากไป
ก่อนที่ฉันจะทำงานเสร็จใช่ไหม?

262
00:32:18,728 --> 00:32:20,395
สโมสร.

263
00:33:07,694 --> 00:33:11,279
-พระเยซู
-งานของคุณเสร็จแล้วเหรอนักเทศน์?

264
00:33:15,201 --> 00:33:16,660
ส่วนหนึ่งอย่างน้อยที่สุด

265
00:33:36,389 --> 00:33:39,099
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

266
00:33:39,600 --> 00:33:41,268
ลุกขึ้น.

267
00:33:46,190 --> 00:33:47,941
ใจเย็นๆ นะ

268
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
ใส่น้ำแข็งลงไปเล็กน้อย
และนั่นจะดูแลมัน

269
00:34:03,750 --> 00:34:05,792
ขอบคุณที่แวะมานะลูกชาย

270
00:34:23,561 --> 00:34:25,771
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

271
00:34:26,272 --> 00:34:29,149
น้ำแข็ง. น้ำแข็ง.

272
00:34:39,911 --> 00:34:41,578
ตอนนี้...

273
00:34:41,746 --> 00:34:45,791
...พระเจ้าทรงกระทำอย่างแน่นอน
ทำงานด้วยวิธีลึกลับ

274
00:34:51,297 --> 00:34:52,839
นักเทศน์ ลาของฉัน

275
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
-เฮ้ มาเลย
- แยกมันลงนรก

276
00:36:05,746 --> 00:36:07,497
-สวัสดีคุณลาฮูด
-ไวท์ตี้

277
00:36:07,665 --> 00:36:09,374
-ดูขั้นตอนนั้นสิ คุณลาฮูด
-ทำไม?

278
00:36:09,542 --> 00:36:12,586
ย้ายสิ่งที่บ้า
ตั้งแต่เราออกจากซาคราเมนโตเหรอ?

279
00:36:14,422 --> 00:36:16,798
-ขอบคุณคุณลาฮูด
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะป๊อป

280
00:36:16,966 --> 00:36:18,717
- อรุณสวัสดิ์ลูกชาย แมคกิล.
-เจ้านาย.

281
00:36:18,885 --> 00:36:20,719
- ซาคราเมนโตเป็นอย่างไรบ้าง?
-สวรรค์.

282
00:36:20,887 --> 00:36:23,430
นักการเมืองสองคน
สำหรับการซักผ้าแบบจีนทุกครั้ง...

283
00:36:23,598 --> 00:36:26,141
...และโสเภณีสองคนสำหรับนักการเมืองทุกคน

284
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
หากมีทองคำอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
ฉันจะไปที่นั่น ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

285
00:36:30,354 --> 00:36:33,148
เรายังคงดึงแร่เกรดต่ำอยู่
จากเพลาข้อที่ห้า...

286
00:36:33,316 --> 00:36:35,108
...แต่เส้นเลือดนั้นกำลังจะหมดไปแล้ว

287
00:36:35,276 --> 00:36:39,529
เราลงไปอีก 20 ฟุต 12 เพลา
ดึงอะไรออกมานอกจากแมงกาไนต์ ปิดมันลง

288
00:36:39,697 --> 00:36:43,783
และเส้นเลือดปูนในโคบอลต์แคนยอน
ก็ผอมเหมือนกัน

289
00:36:43,951 --> 00:36:45,535
แล้วคาร์บอนล่ะ?

290
00:36:45,703 --> 00:36:48,747
เราก็บุกเข้าไปที่นั่นอีกครั้ง
ไม่กี่วันก่อน

291
00:36:48,915 --> 00:36:51,041
สร้างความหวาดกลัวให้พวกเขา
ไม่ใช่เหรอ?

292
00:36:51,209 --> 00:36:55,045
ใช่. เราใกล้จะหมดพวกมันแล้ว
คราวนี้ ล็อค สต็อก และบาร์เรล

293
00:37:00,718 --> 00:37:04,429
ดูเหมือนมีคนแปลกหน้าเข้ามา
และดึงพวกเขามารวมกัน

294
00:37:04,597 --> 00:37:08,600
-นั่นไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นนะ แมคกิลล์?
- ใช่ เขาดึงพวกเขาเข้าด้วยกัน

295
00:37:08,768 --> 00:37:11,269
คนแปลกหน้าคนนี้ทำอย่างนั้นเหรอ?

296
00:37:11,437 --> 00:37:15,357
ให้ตายเถอะ ฉันคาดว่าพวกคุณคงไม่ทำแบบนั้น
อธิบายให้เขาฟังว่าเราเป็นใคร

297
00:37:15,524 --> 00:37:20,153
ฉันคาดหวังว่าเมื่อคุณอธิบายสิ่งต่าง ๆ
สำหรับเขาแล้วเขาจะตัดสินใจเดินหน้าต่อไป

298
00:37:20,321 --> 00:37:22,948
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรมากสำหรับ
นักเทศน์ที่จะทำแถวๆ นี้

299
00:37:23,115 --> 00:37:26,618
นักเทศน์?
คุณปล่อยให้นักเทศน์เข้าไปใน Carbon Canyon เหรอ?

300
00:37:27,703 --> 00:37:31,581
เราไม่ได้ชวนเขา
เขาเข้าร่วมกับฮัลล์

301
00:37:31,749 --> 00:37:34,167
เกิดอะไรขึ้นกับ
เป็นนักเทศน์ใช่ไหม?

302
00:37:34,752 --> 00:37:38,004
เมื่อฉันเดินทางไปซาคราเมนโต
กระทะดีบุกเหล่านั้นก็ยอมแพ้แล้ว

303
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
วิญญาณของพวกเขาเกือบจะแตกสลาย

304
00:37:40,174 --> 00:37:42,842
และคนไม่มีวิญญาณก็ถูกเฆี่ยนตี

305
00:37:43,010 --> 00:37:47,097
แต่ในฐานะนักเทศน์ เขาสามารถให้ศรัทธาแก่พวกเขาได้

306
00:37:47,265 --> 00:37:52,686
อึ! ศรัทธาหนึ่งออนซ์ พวกมันจะถูกขุด
ลึกยิ่งกว่าเห็บของสุนัขล่าเนื้อ

307
00:37:52,853 --> 00:37:58,191
น้องๆ....ไปโยนเชือกกัน
รอบๆ ชายคนนั้น คุณพาเขามาหาฉัน

308
00:37:58,818 --> 00:38:00,777
ไม่ อย่า

309
00:38:00,945 --> 00:38:05,699
หากเราหยาบเกินไป เราจะเป็นผู้พลีชีพ
ออกจากเขา ไม่อยากให้พวกเขาต้องพลีชีพ

310
00:38:06,075 --> 00:38:09,202
-นั่นก็จริง
-คุณไม่ได้รับความช่วยเหลือจากแซคราเมนโตใช่ไหม?

311
00:38:09,370 --> 00:38:12,497
ซาคราเมนโตไม่คุ้มกับฉี่มูส!

312
00:38:13,749 --> 00:38:15,709
พวกเขาไม่ได้ลงนามในคำสั่ง ฉันรับไว้

313
00:38:15,876 --> 00:38:18,878
ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีบางคนไอ้สารเลว--
กดค้างไว้ตรงนั้น

314
00:38:19,046 --> 00:38:24,509
นักการเมืองสารเลวบางคนต้องการ
เลิกทำเหมืองไฮดรอลิกไปเลย

315
00:38:24,760 --> 00:38:27,304
“การข่มขืนแผ่นดิน” เขาเรียกมันว่า

316
00:38:27,471 --> 00:38:32,267
เราต้องก้าวต่อไปบนคาร์บอน
และเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและขุดลึก

317
00:38:32,435 --> 00:38:36,896
ทางสายลมที่พัดมาในอีกทางหนึ่ง
สองสามปีเราอาจเลิกกิจการ

318
00:38:37,106 --> 00:38:39,983
และกระทะดีบุกเหล่านั้นก็ต้องไปแล้ว

319
00:38:40,484 --> 00:38:42,360
และนักเทศน์คนนั้น

320
00:38:43,070 --> 00:38:46,031
เราจะต้องหาวิธีจัดการกับเขา

321
00:38:49,327 --> 00:38:52,120
ปู่กับย่ามีความสุขไหม
คุณแต่งงานเมื่อไหร่คะแม่?

322
00:38:52,288 --> 00:38:56,249
ฉันกลัวว่าพวกเขาไม่มี
ทางเลือกที่ยุ่งยากในเรื่องนี้

323
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
พวกเขาแปลกใจไหม?

324
00:38:58,461 --> 00:39:01,755
คุณปู่ของคุณเอาโรคหัด
และคุณยายของคุณก็เมา

325
00:39:01,922 --> 00:39:04,966
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
มันทำให้พวกเขาประหลาดใจบ้าง

326
00:39:05,134 --> 00:39:07,177
เพราะพวกเขาคิดว่า
คุณอายุยังไม่พอเหรอ?

327
00:39:07,345 --> 00:39:10,513
คุณยายของคุณอายุ 15 ปี
เมื่อเธอแต่งงาน

328
00:39:10,681 --> 00:39:15,060
ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาโกรธ
คือคนที่ฉันแต่งงานด้วย

329
00:39:16,604 --> 00:39:18,396
คิดว่าคุณจะมีความสุขกับการแต่งงานกับฮัลล์ไหม?

330
00:39:19,607 --> 00:39:21,399
ใครบอกว่าฉันจะแต่งงานกับฮัลล์?

331
00:39:21,734 --> 00:39:24,110
ฮัลล์ก็ดีพอแล้วใช่ไหม?

332
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
ใช่.

333
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
เขาเป็นคนดี

334
00:39:32,161 --> 00:39:34,412
นักเทศน์จะแต่งงานไหม?

335
00:39:37,625 --> 00:39:40,085
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

336
00:39:42,755 --> 00:39:44,589
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

337
00:39:46,675 --> 00:39:49,010
คุณดูน่ารัก.

338
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
คุณเป็นลูกสาวที่น่ารักที่สุด...

339
00:39:53,140 --> 00:39:55,809
...ฉันเคยมีได้

340
00:40:08,656 --> 00:40:11,074
- หักมือตรงนั้นหน่อย ฮัลล์?
- มันเป็นนักเก็ต!

341
00:40:11,242 --> 00:40:13,660
มันเป็นนักเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

342
00:40:13,828 --> 00:40:17,330
ดูที่นี่ ดูนั่นสิ

343
00:40:17,665 --> 00:40:20,834
นั่นไม่สวยเหรอ?
สวยพอๆ กับซาราห์เลยเหรอ?

344
00:40:21,001 --> 00:40:25,880
ซาราห์! เมแกน! ดู!

345
00:40:27,174 --> 00:40:32,095
- ใช่ มันตัวเลข
-ซาราห์! เมแกน!

346
00:40:33,389 --> 00:40:35,098
ดู!

347
00:40:35,891 --> 00:40:37,100
ฮัลล์จ่ายสิ่งสกปรก

348
00:40:40,688 --> 00:40:44,941
-มันมาจากใต้ก้อนหินนั่น
- เขาพบมันอยู่ใต้ก้อนหิน

349
00:40:45,609 --> 00:40:48,361
ฉันพูดถูก คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถูก

350
00:40:49,196 --> 00:40:52,949
ต้องมีน้ำหนักทั้งหมด 4 ออนซ์
นั่นคือทองคำหนึ่งในสี่ปอนด์ เห็นไหม?

351
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
- ดูนั่นสิ
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

352
00:40:55,035 --> 00:40:57,704
จริง? เพียงแค่มองไปที่มัน

353
00:40:58,205 --> 00:41:00,206
มานี่..

354
00:41:02,626 --> 00:41:05,462
- แล้วเราจะฉลองกันไหม?
- เราเข้าไปในเมืองได้ไหม?

355
00:41:05,880 --> 00:41:07,881
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก

356
00:41:08,048 --> 00:41:10,633
นั่นคงจะไปไกลมาก
เพื่อเคลียร์เครดิตของคุณ

357
00:41:10,801 --> 00:41:13,178
ก็คงอย่างนั้น
มันก็จะเคลียร์บ้างแล้ว

358
00:41:13,345 --> 00:41:14,971
เราขอได้ไหม?

359
00:41:15,556 --> 00:41:18,475
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
-ทำไมไม่?

360
00:41:18,642 --> 00:41:21,644
เราก็มีสิทธิพอๆ กันในเมืองนี้
ในฐานะคนต่อไป

361
00:41:23,063 --> 00:41:24,230
มาเร็ว.

362
00:41:30,279 --> 00:41:32,238
คุณจะเข้าเมืองอีกแล้ว คุณบาร์เร็ต?

363
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
ถูกต้องแล้ว คุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

364
00:41:36,494 --> 00:41:39,245
ไม่ พ่อของเราไม่ยอมให้เราเข้าเมือง

365
00:41:39,538 --> 00:41:42,540
แน่นอนว่าเป็นวันที่ดีสำหรับมันใช่มั้ย?

366
00:41:44,251 --> 00:41:46,711
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

367
00:42:17,034 --> 00:42:20,370
ฉันจะกลับมาทันที ฉันจะไปและยกกำลังสอง
กับนาย Blankenship

368
00:42:21,705 --> 00:42:24,082
- ดูแลผู้หญิง
- นั่นจะไม่ใช่เรื่องยาก

369
00:42:24,250 --> 00:42:26,709
เราจะได้โซดาหลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว

370
00:42:38,430 --> 00:42:40,139
ดู.

371
00:42:45,312 --> 00:42:48,481
- ฉันจะไปรับฮัลล์
-ไม่เป็นไร.

372
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
เขาจะสบายดี

373
00:42:55,072 --> 00:42:59,492
นางวีลเลอร์, เมแกน

374
00:42:59,952 --> 00:43:02,078
พ่อของฉันอยากพบคุณนักเทศน์

375
00:43:02,246 --> 00:43:04,163
เขาทำใช่ไหม?

376
00:43:06,000 --> 00:43:07,792
เอาล่ะ.

377
00:43:09,420 --> 00:43:13,131
-อย่าไป. ฉันรู้ว่ามันเป็นกลอุบาย
- ฉันจะไม่เป็นไร.

378
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
ขอให้เป็นวันที่ดี

379
00:43:20,514 --> 00:43:23,683
- แล้วถ้าพวกเขาทำร้ายเขาล่ะ?
-หุบปากไปเลย เมแกน

380
00:43:24,685 --> 00:43:27,687
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

381
00:43:28,105 --> 00:43:29,689
ไม่เป็นไร.

382
00:43:39,408 --> 00:43:42,910
นักเทศน์ ฉันชื่อคอย ลาฮูด

383
00:43:43,078 --> 00:43:44,621
ฉันรู้.

384
00:43:47,958 --> 00:43:50,376
คุณดูดซึมไหม สาธุคุณ?

385
00:43:50,753 --> 00:43:53,212
หลัง 9 โมงเช้าเท่านั้น

386
00:43:55,299 --> 00:43:57,550
เมื่อฉันได้ยินบาทหลวงคนหนึ่ง
ได้มาถึงเมืองแล้ว...

387
00:43:57,718 --> 00:44:03,014
...ฉันมีภาพซีดผอมแห้ง
ชาวตะวันออกที่คลั่งไคล้พระคัมภีร์...

388
00:44:03,307 --> 00:44:07,393
-...ด้วยผ้าเช็ดหน้าลินินและปอดไม่ดี
-นั่นคือฉัน.

389
00:44:09,730 --> 00:44:11,481
แทบจะไม่.

390
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
สุขภาพแข็งแรงครับท่าน

391
00:44:15,152 --> 00:44:18,738
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน
มันคงจะยากสำหรับคนมีศรัทธา...

392
00:44:18,906 --> 00:44:22,116
...เพื่อนำข้อความ
ในขณะท้องว่างก็พูดอย่างนั้น

393
00:44:22,284 --> 00:44:28,164
ข้าพเจ้าจึงคิดว่าทำไมไม่เชิญผู้มีศรัทธาผู้นี้มาด้วย
และคนถ่อมตัวไปประกาศในเมือง?

394
00:44:28,957 --> 00:44:32,418
ทำไมไม่ให้เมืองนี้เป็นตำบลของเขาล่ะ?
อันที่จริง...

395
00:44:32,878 --> 00:44:34,921
...ทำไมไม่สร้างคริสตจักรใหม่ให้เขาล่ะ?

396
00:44:38,092 --> 00:44:41,886
ฉันเห็นได้ว่านักเทศน์อยู่ที่ไหน
ถูกล่อลวงด้วยข้อเสนอเช่นนั้น

397
00:44:42,137 --> 00:44:43,596
โอ้จริง ๆ

398
00:44:45,391 --> 00:44:49,352
สิ่งแรกที่คุณรู้คือเขาจะคิดถึง
ได้เสื้อผ้าชุดใหม่ให้ตัวเอง

399
00:44:49,520 --> 00:44:51,229
ทำไม เราถึงอยากให้พวกมันออกแบบมาโดยเฉพาะ

400
00:44:52,356 --> 00:44:55,274
แล้วเขาก็จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับคอลเลกชันวันอาทิตย์เหล่านั้น

401
00:44:55,734 --> 00:45:00,446
นรก ในเมืองที่ร่ำรวยพอๆ กับลาฮูด
นักเทศน์คนนั้นคงจะเป็นเศรษฐี

402
00:45:00,823 --> 00:45:02,407
นั่นเป็นสาเหตุที่มันไม่ทำงาน

403
00:45:03,867 --> 00:45:07,954
ไม่สามารถรับใช้พระเจ้าและทรัพย์ศฤงคารได้ทั้งคู่
ทรัพย์ศฤงคารเป็นเงิน

404
00:45:20,759 --> 00:45:22,301
ฉันเปิดประเทศนี้

405
00:45:22,720 --> 00:45:26,806
ฉันทำให้เมืองนี้เป็นอย่างที่มันเป็น
ฉันนำงานและอุตสาหกรรม

406
00:45:26,974 --> 00:45:30,435
ฉันสร้างอาณาจักรด้วยสองมือของฉันเอง

407
00:45:30,602 --> 00:45:33,771
และฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากใครเลย

408
00:45:34,356 --> 00:45:39,235
ภิกษุเหล่านั้น สาธุคุณ
กำลังยืนอยู่ขวางทางความเจริญ

409
00:45:39,403 --> 00:45:41,070
ของพวกเขาหรือของคุณ?

410
00:45:43,824 --> 00:45:48,161
นี่ดูสิดู แค่ดูบันทึกนั้น!
ร้อนๆจากแซคราเมนโต...

411
00:45:48,328 --> 00:45:51,664
...และมันบอกฉันว่าฉันมีสิทธิแร่
สู่หุบเขาเวหานั่น

412
00:45:52,583 --> 00:45:57,044
ดูเหมือนว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ ถ้าคุณมี
คุณก็คงจะได้ใช้สิทธิเหล่านั้นแล้ว

413
00:45:57,212 --> 00:46:02,091
ไม่ ฉันคิดว่าคนเหล่านั้นมีสิทธิเรียกร้องทางกฎหมาย
คุณไม่สามารถขุดหุบเขานั้นได้จนกว่าพวกเขาจะจากไป

414
00:46:02,259 --> 00:46:04,135
ประณามมัน! มาอ่านบันทึกนั้นกันเถอะ!

415
00:46:04,303 --> 00:46:08,181
ถ้ามันคุ้มค่ากับกระดาษที่พิมพ์ลงไป
คุณจะไม่พยายามติดสินบนฉัน

416
00:46:16,023 --> 00:46:19,192
ธุรกิจของคุณคืออะไร
ด้วยกระทะดีบุกเหล่านั้น สาธุคุณ?

417
00:46:19,610 --> 00:46:21,527
ไม่มีอะไร. พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

418
00:46:23,572 --> 00:46:28,201
คุณและเพื่อนของคุณ
มีเวลา 24 ชั่วโมงในการแพ็คของและออกเดินทาง...

419
00:46:28,368 --> 00:46:31,370
...หรือคนของฉันจะขี่ผ่านไป
หุบเขานั้นแล้ววิ่งคุณออกไป

420
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
ฉันเป็นคนเคารพกฎหมาย
แต่ตอนนี้ฉันหมดความอดทนแล้ว

421
00:46:35,292 --> 00:46:38,211
และมีเลือดไหลออกมา
จะอยู่ในมือของคุณ

422
00:46:54,269 --> 00:46:57,814
คุณเป็นคนสร้างปัญหา คนแปลกหน้า

423
00:46:57,981 --> 00:47:02,693
คุณสะกดคำว่า "bad cess" เป็นตัวอักษร
ที่ทอดยาวจากที่นี่ไปยังซีแอตเทิล

424
00:47:07,533 --> 00:47:09,742
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

425
00:47:13,288 --> 00:47:14,997
นักเทศน์...

426
00:47:15,165 --> 00:47:17,959
...ฉันหมายถึงว่าฉันได้ให้เหตุผลกับคุณแล้ว
และต่อรองกับคุณ...

427
00:47:18,126 --> 00:47:19,752
...และฉันก็คิดสั้นลงแล้ว

428
00:47:19,920 --> 00:47:23,923
อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
และถ้าคุณให้ฉันต่อสู้เพื่อมันฉันก็จะทำ

429
00:47:24,800 --> 00:47:27,593
มีชายคนหนึ่งเป็นจอมพล

430
00:47:27,761 --> 00:47:32,598
เขารักษาความสงบถ้าคุณทำ
ความหมายของฉัน เขาชื่อสต็อคเบิร์น...

431
00:47:32,766 --> 00:47:35,643
...และเขาจะไม่อดทนเหมือนฉัน

432
00:47:38,105 --> 00:47:40,731
คนพวกนี้ใน Carbon Canyon...

433
00:47:40,941 --> 00:47:44,110
...คุณจะเต็มใจไหม.
จ่ายเงินสดสำหรับการเรียกร้องของพวกเขา?

434
00:47:44,278 --> 00:47:45,361
ซื้อพวกมันออกไปเหรอ?

435
00:47:46,822 --> 00:47:51,534
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อป้องกัน
การนองเลือด แล้วหัวละ 100 เหรียญล่ะ?

436
00:47:51,952 --> 00:47:53,202
แล้ว 1,000 ล่ะ?

437
00:48:01,879 --> 00:48:04,714
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ผมจะถึง 125 แล้ว

438
00:48:06,425 --> 00:48:09,802
Stockburn และเจ้าหน้าที่ของเขา
จะเสียค่าใช้จ่ายมากกว่านั้นมาก

439
00:48:12,806 --> 00:48:14,223
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

440
00:48:14,933 --> 00:48:17,476
คุ้มขนาดไหน.
มีจิตสำนึกที่ชัดเจน?

441
00:48:22,900 --> 00:48:25,318
เคลมละพันเหรียญแล้ว

442
00:48:25,485 --> 00:48:28,112
แต่ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ภายใน 24 ชั่วโมง!

443
00:48:32,326 --> 00:48:37,496
ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว ซาราห์
ฉันยังมีเงินเพียงพอที่จะจ่าย Spider's ด้วยซ้ำ

444
00:48:39,333 --> 00:48:40,750
เขาอยู่ที่ไหน?

445
00:48:41,418 --> 00:48:43,169
ในนั้น.

446
00:48:46,173 --> 00:48:48,466
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่างฮัลล์!

447
00:49:14,534 --> 00:49:16,077
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

448
00:49:16,244 --> 00:49:18,704
ลาฮู้ดซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

449
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
ขอบคุณสำหรับความคิด

450
00:49:21,416 --> 00:49:23,084
ดังนั้นเราทุกคนจึงลงคะแนนเสียงเห็นชอบ?

451
00:49:23,251 --> 00:49:24,460
-ใช่.
-พูดว่า "ใช่"

452
00:49:24,628 --> 00:49:26,712
- พูดออกมา ทั้งหมดนี้สนับสนุนเหรอ?
-ใช่

453
00:49:26,880 --> 00:49:28,214
มีใครต่อต้านบ้างไหม?

454
00:49:28,382 --> 00:49:30,383
ฉันแดงมัน

455
00:49:32,636 --> 00:49:37,264
ฉันและคอย ลาฮูดมองเห็นพื้นดินมากมาย
ร่วมกันเริ่มย้อนกลับไปในปี 55

456
00:49:37,432 --> 00:49:40,059
เขาอาจจะโลภ แต่เขาไม่ใช่คนโง่

457
00:49:40,560 --> 00:49:44,605
ถ้าเขาเต็มใจที่จะจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์ต่อการเรียกร้อง
มันเป็นเพราะมันมีค่าถึงห้าเท่า

458
00:49:44,773 --> 00:49:47,733
วิธีการทำงานของ LaHood อาจจะเป็นเช่นนั้น
วิธีการทำงานของเรา...

459
00:49:47,901 --> 00:49:50,903
...เราโชคดีที่ได้เห็น $1,000 ต่อปี

460
00:49:51,697 --> 00:49:55,700
-ฉันบอกว่าเรารับข้อเสนอของเขา
-ใช่.

461
00:49:56,827 --> 00:49:59,286
สมมุติว่าคุณมีเงิน 1,000 เหรียญ
ในนักเก็ต

462
00:49:59,454 --> 00:50:02,873
คุณจะเลิกเป่าเมืองไหม?
หรือขุดต่อไป?

463
00:50:10,424 --> 00:50:12,258
คุณพูดอะไรนักเทศน์?

464
00:50:13,385 --> 00:50:16,971
สิ่งที่ฉันพูดไม่สำคัญ
มันเป็นเหงื่อของคุณที่เขาซื้อ

465
00:50:17,639 --> 00:50:20,558
ทำไมไม่ไปนอนตรงนั้นล่ะ...
ตัดสินใจในตอนเช้า?

466
00:50:22,060 --> 00:50:25,855
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ตัดสินใจในตอนเช้า?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราตัดสินใจไม่ได้?

467
00:50:26,523 --> 00:50:29,775
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
LaHood จะใช้สิ่งนั้นเป็นไม่

468
00:50:30,235 --> 00:50:31,569
แล้วอะไรล่ะ?

469
00:50:31,987 --> 00:50:34,488
เขาบอกว่าจะเรียกจอมพลมา

470
00:50:34,781 --> 00:50:36,574
นั่นเป็นภัยคุกคามประเภทใด?

471
00:50:37,451 --> 00:50:40,578
-เราไม่มีอะไรต้องกลัวจากกฎหมาย
- การปฏิบัติตามกฎหมาย

472
00:50:40,746 --> 00:50:43,622
นี่ไม่ใช่จอมพลธรรมดา

473
00:50:43,790 --> 00:50:46,917
ชื่อของเขาคือสต็อคเบิร์น
เขาเดินทางพร้อมกับเจ้าหน้าที่หกคน

474
00:50:47,335 --> 00:50:50,296
และพวกเขาปฏิบัติตามกฎหมายใดก็ตาม
จ่ายเงินให้พวกเขามากที่สุด

475
00:50:50,464 --> 00:50:54,091
การฆ่าเป็นวิถีชีวิตร่วมกับพวกเขา
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้...

476
00:50:54,259 --> 00:50:57,845
...เพราะในกรณีที่คุณตัดสินใจต่อต้าน
ข้อเสนอของลาฮู้ด คุณจะไปพบเขา

477
00:50:58,889 --> 00:51:01,807
คุณรู้จักสต็อกเบิร์นคนนี้ไหม?

478
00:51:03,477 --> 00:51:04,894
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

479
00:51:07,147 --> 00:51:08,314
ฉันไม่รู้.

480
00:51:08,482 --> 00:51:11,734
เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

481
00:51:12,319 --> 00:51:16,572
LaHood ไม่ใช่แค่พูดว่า "รับข้อเสนอของฉันไป"
เขากำลังพูดว่า "รับข้อเสนอของฉันไป ไม่งั้นก็..."

482
00:51:16,740 --> 00:51:19,909
เราเป็นคนในครอบครัว ฮัลล์
เราไม่เหมาะกับปืนเจ็ดกระบอก

483
00:51:20,077 --> 00:51:23,913
ใช่ แต่มีพวกเรากี่คน?
ยี่สิบ?

484
00:51:24,081 --> 00:51:28,334
ฉันได้ยินพระศาสดา
ฉันรู้ว่าผู้ชายเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

485
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
แต่ก็ยัง 20 ต่อ 7 ใช่ไหม?

486
00:51:32,672 --> 00:51:35,508
และเรารู้วิธีดึง
เป็นตัวกระตุ้นใช่มั้ย?

487
00:51:35,675 --> 00:51:37,426
-ใช่.
-ใช่เราทำ.

488
00:51:37,803 --> 00:51:42,848
ดูสิถ้ามันเกิดขึ้นฉันก็เต็มใจ
สู้ก่อนจะถอนคำร้อง...

489
00:51:43,016 --> 00:51:45,267
...แต่ ให้ตายเถอะ ข้อเสนอของ LaHood นั้นยุติธรรม

490
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
ฉันยังคงโหวตว่าเราเอาเงินของเขาไป
และเราเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่อื่น

491
00:51:49,397 --> 00:51:53,275
โอ้ การเริ่มต้นใหม่ฟังดูดีเสมอ
เมื่อคุณประสบปัญหา...

492
00:51:53,860 --> 00:51:57,113
...แต่ก่อนที่เราจะลงคะแนนให้แพ็คของ
และจากไป...

493
00:51:57,280 --> 00:51:59,990
...ผมคิดว่าเราควรถามตัวเองก่อน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

494
00:52:00,158 --> 00:52:04,495
เพราะถ้าไม่เกินเงิน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้ดีไปกว่า LaHood เอง

495
00:52:06,289 --> 00:52:07,790
แมงมุมที่นี่ถามคำถาม

496
00:52:08,208 --> 00:52:12,628
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งมีรายได้ถึง $1,000
ของนักเก็ตเขาจะเลิกไหม? นรกไม่!

497
00:52:12,921 --> 00:52:15,381
เขาจะสร้างครอบครัวของเขาให้มีบ้านที่ดีขึ้น...

498
00:52:15,549 --> 00:52:18,884
...และซื้อเสื้อผ้าที่ดีกว่าให้ลูกๆ ของเขา...

499
00:52:20,053 --> 00:52:21,554
...อาจจะสร้างโรงเรียน...

500
00:52:22,806 --> 00:52:23,889
...หรือโบสถ์

501
00:52:24,683 --> 00:52:27,643
ฉันหมายความว่า ถ้าเราเป็นเกษตรกร
เราจะปลูกพืชผล

502
00:52:27,811 --> 00:52:30,729
ถ้าเราเลี้ยงวัว เราก็จะเลี้ยงมัน
แต่เราเป็นคนขุดแร่...

503
00:52:30,897 --> 00:52:32,690
...เราจึงขุดและแพน...

504
00:52:32,858 --> 00:52:35,067
...และหักหลังเราเพื่อทองคำ

505
00:52:35,235 --> 00:52:40,239
แต่ทองไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ

506
00:52:40,407 --> 00:52:44,869
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว
นี่คือบ้านของฉัน

507
00:52:45,287 --> 00:52:48,581
นี่คือความฝันของฉัน ฉันหยั่งรากที่นี่

508
00:52:49,666 --> 00:52:55,171
ตอนนี้เราทุกคนได้ฝังสมาชิกแล้ว
ของครอบครัวเราในด้านนี้

509
00:52:55,630 --> 00:52:58,549
และนี่คือความฝันของพวกเขาเช่นกัน
และพวกเขาก็ตายเพื่อมัน

510
00:52:59,092 --> 00:53:03,220
ตอนนี้เราจะเอา $1,000
และทิ้งหลุมศพไว้โดยไม่มีใครดูแลหรือ?

511
00:53:04,514 --> 00:53:06,765
เราเป็นหนี้พวกเขามากกว่านั้นใช่ไหม?

512
00:53:07,934 --> 00:53:10,102
เราเป็นหนี้ตัวเองมากขึ้น

513
00:53:10,270 --> 00:53:12,938
เพราะถ้าเราขายหมดตอนนี้...

514
00:53:14,691 --> 00:53:18,110
...เราใส่ราคาเท่าไหร่ครับ
ศักดิ์ศรีของเราในครั้งต่อไป?

515
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
สองพันเหรียญ?

516
00:53:24,075 --> 00:53:25,743
น้อย?

517
00:53:28,830 --> 00:53:30,956
หรือเพียงแค่ข้อเสนอที่ดีที่สุด?

518
00:53:37,380 --> 00:53:39,924
ฉันพูดกับ LaHood ลงนรก

519
00:53:40,342 --> 00:53:43,052
-ใช่.
- ฉันอยู่กับคุณ

520
00:53:43,220 --> 00:53:45,554
-เราอยู่.
-ฉัน....

521
00:53:45,722 --> 00:53:49,266
ฉันไม่ใช่คนกล้า
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนกัน

522
00:53:49,434 --> 00:53:53,229
เราใช้โอกาสของเรามาไกลขนาดนี้
ฉันลงคะแนนให้เราติดตามมันต่อไป

523
00:53:53,396 --> 00:53:55,648
-ใช่.
-ใช่.

524
00:53:55,815 --> 00:53:57,483
ลงนรกไปกับ LaHood

525
00:53:57,651 --> 00:53:58,776
ให้พวกเขามา

526
00:53:59,361 --> 00:54:01,028
เราพร้อมแล้ว.

527
00:54:02,822 --> 00:54:05,366
-ไปลงนรกกับเขา
-ใช่.

528
00:54:17,128 --> 00:54:18,504
เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน

529
00:54:20,173 --> 00:54:21,966
เจอกันตอนเช้า..

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,301
ฉันจะเข้าตอนนี้

531
00:54:27,806 --> 00:54:29,848
นั่นมันสำหรับฉัน

532
00:54:48,952 --> 00:54:52,037
-สวัสดี.
-สวัสดี.

533
00:54:53,748 --> 00:54:56,417
ฉันฝังสุนัขของฉันไว้ที่นี่

534
00:55:02,507 --> 00:55:05,050
นั่นเป็นพื้นศักดิ์สิทธิ์แล้ว

535
00:55:06,136 --> 00:55:07,803
ฉันอธิษฐานเพื่อเธอ

536
00:55:08,680 --> 00:55:10,139
มันเป็นหลังจากการจู่โจม

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,726
ฉันอธิษฐานขอปาฏิหาริย์

538
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
สักวันหนึ่งบางที
คุณจะได้รับปาฏิหาริย์นั้น

539
00:55:19,065 --> 00:55:20,858
เป็นวันที่คุณมาถึง

540
00:55:29,075 --> 00:55:30,826
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

541
00:55:33,955 --> 00:55:36,165
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

542
00:55:37,417 --> 00:55:39,752
หากมีความรักมากกว่านี้ในโลก...

543
00:55:39,919 --> 00:55:42,963
...คงจะมีคนตายน้อยกว่ามาก

544
00:55:47,177 --> 00:55:51,930
แล้วจะไม่มีอะไรผิดพลาด
กับการมีความรักเช่นกัน

545
00:55:58,772 --> 00:56:01,398
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะ...

546
00:56:01,649 --> 00:56:05,235
...ฝึกรักสักพัก
ก่อนที่คุณจะคิดถึงอีกฝ่าย

547
00:56:08,073 --> 00:56:12,409
หากฉันฝึกฝนเพียงรักสักระยะหนึ่ง
คุณจะสอนอันอื่นให้ฉันไหม?

548
00:56:16,456 --> 00:56:18,999
เมแกน คนส่วนใหญ่รอบๆ...

549
00:56:19,751 --> 00:56:22,711
...ชนิดของการเชื่อมโยงนั้นกับการแต่งงาน

550
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
ฉันจะอายุ 15 เดือนหน้า

551
00:56:27,133 --> 00:56:30,135
แม่แต่งงานเมื่ออายุ 15 ปี

552
00:56:33,098 --> 00:56:34,556
แล้วจะสอนไหม?

553
00:56:40,480 --> 00:56:44,983
เก้าสิบเก้าคนจาก 100 คน
ภูมิใจที่จะตอบตกลงนะเมแกน

554
00:56:45,151 --> 00:56:49,780
แต่เด็กสาว หญิงสาวอย่างเธอ...

555
00:56:51,825 --> 00:56:54,660
...คุณคงไม่อยากใช้อนาคตของคุณ
กับผู้ชายอย่างฉัน

556
00:56:56,204 --> 00:56:57,746
ทำไมไม่?

557
00:56:58,456 --> 00:57:00,165
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

558
00:57:01,418 --> 00:57:03,836
ฉันไม่เข้าใจ.

559
00:57:04,379 --> 00:57:05,879
ฉันไม่เชื่อคุณ

560
00:57:06,423 --> 00:57:08,674
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

561
00:57:11,177 --> 00:57:14,179
สิ่งที่คุณพูดมันไม่จริงเลย

562
00:57:14,347 --> 00:57:15,973
มันไม่ยุติธรรมเลย

563
00:57:17,350 --> 00:57:19,226
มาเลยตอนนี้

564
00:57:20,437 --> 00:57:23,021
นั่นไม่มีทางที่จะผ่านการทดสอบได้

565
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
ทดสอบ?

566
00:57:28,528 --> 00:57:30,237
เชื่อมั่น.

567
00:57:31,364 --> 00:57:32,781
ถ้าคุณรักใครสักคน...

568
00:57:33,658 --> 00:57:34,992
...คุณต้องพยายาม...

569
00:57:35,160 --> 00:57:37,870
...เชื่อสิ่งที่พวกเขาบอกคุณว่าเป็นความจริง

570
00:57:39,414 --> 00:57:42,207
แม้ว่ามันจะหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้?

571
00:57:43,209 --> 00:57:46,503
สักวันหนึ่งจะมีชายหนุ่ม
มาเลยคนที่ใช่

572
00:57:48,381 --> 00:57:51,049
แล้วเรื่องนี้ก็จะไม่สำคัญอีกต่อไป

573
00:57:55,472 --> 00:57:59,850
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นแม่ของคุณ
ฉันจะกังวลว่าคุณอยู่ที่ไหน

574
00:58:01,352 --> 00:58:04,188
แม่ของฉันที่คุณรักใช่ไหม?

575
00:58:05,732 --> 00:58:08,942
คุณแม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
และคุณก็เช่นกัน

576
00:58:10,904 --> 00:58:14,656
วิธีที่คุณมองเธอ
และวิธีที่เธอมองคุณ....

577
00:58:14,824 --> 00:58:18,368
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่สนใจ คุณสามารถมีเธอได้

578
00:58:18,870 --> 00:58:22,247
- ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
-เมแกน

579
00:58:23,082 --> 00:58:25,918
ฉันหวังว่าคุณจะตายและหวังว่าคุณจะตกนรก

580
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
บอกพ่อของคุณว่าพวกเขาปฏิเสธเขา

581
01:00:04,475 --> 01:00:08,020
-แมคกิล. คุณมาทันเวลาสำหรับจดหมาย
-นรกกับจดหมาย

582
01:00:08,187 --> 01:00:11,356
เจ้านายต้องการให้ส่งโทรเลขนี้
ตอนนี้.

583
01:00:12,025 --> 01:00:13,692
เอาล่ะ.

584
01:01:00,907 --> 01:01:02,616
นักเทศน์?

585
01:01:22,887 --> 01:01:24,721
เขาไปแล้ว.

586
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
อะไร WHO?

587
01:01:29,102 --> 01:01:32,020
นักเทศน์. เก็บของแล้วออกเดินทาง

588
01:01:32,188 --> 01:01:33,522
แต่ทำไม?

589
01:01:34,732 --> 01:01:36,358
ไปไหน?

590
01:01:36,526 --> 01:01:39,277
ฉันไม่รู้.
เขาคงจะออกไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

591
01:01:42,323 --> 01:01:43,865
ก็....

592
01:01:44,033 --> 01:01:48,286
เขาคงจะไปบอกลาฮูดแล้ว
เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงเมื่อคืนนี้

593
01:01:49,622 --> 01:01:51,915
ด้วยผ้าปูที่นอนและเสื้อคลุมของเขาเหรอ?

594
01:01:53,501 --> 01:01:55,711
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

595
01:01:56,254 --> 01:02:00,465
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนเขา
เขาคงจะพูดอะไรกับเราบ้าง

596
01:02:00,633 --> 01:02:03,593
ฉันคิดว่าเราจะรอด

597
01:02:05,304 --> 01:02:08,807
ทั้งหมดนี้พูดถึงการต่อสู้
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจากไปแล้ว

598
01:02:09,392 --> 01:02:10,767
มันหมายความว่าไง?

599
01:02:10,935 --> 01:02:14,980
ลาฮู้ดและจอมพลสต็อคเบิร์นถูกสาป!
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณตัดสินใจเมื่อคืนนี้เหรอ?

600
01:02:15,314 --> 01:02:17,649
ฉันพูดความคิดของฉันออกไป ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

601
01:02:17,900 --> 01:02:20,944
คุณได้ส่วนที่เหลือแล้ว
ที่จะลงคะแนนเสียงในแบบของคุณใช่ไหม?

602
01:02:21,112 --> 01:02:23,488
พวกเขาลงคะแนนมโนธรรมของตน

603
01:02:23,656 --> 01:02:25,407
พวกเขาโหวตให้สู้!

604
01:02:25,658 --> 01:02:28,493
ถูกต้องเลย! นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

605
01:02:28,661 --> 01:02:32,664
คุณคิดว่าพวกเขาจะลงคะแนนเสียงแบบนั้น
ก่อนที่นักเทศน์จะมา?

606
01:02:32,832 --> 01:02:35,083
หรือถ้าพวกเขารู้ว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่?

607
01:02:35,251 --> 01:02:39,171
- พวกเขาโหวตให้อยู่ร่วมกัน
-พระศาสดาทรงจับพวกเขาไว้ด้วยกัน

608
01:02:39,338 --> 01:02:41,339
พวกเขารู้ว่าเขาช่วยคุณในเมือง

609
01:02:41,674 --> 01:02:46,511
พวกเขาเฝ้าดูเขายืนขึ้น
ถึงสัตว์ตัวนั้นที่ LaHood ถูกส่งมาที่นี่!

610
01:02:46,679 --> 01:02:50,515
พวกเขากำลังพึ่งพาเขา
เพื่อเอาชนะ LaHood เอง!

611
01:02:53,102 --> 01:02:58,023
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้วกับคุณ
ก่อนที่เขาจะมา ไม่ใช่เหรอ?

612
01:03:32,391 --> 01:03:35,101
โคตรแย่เลยถ้าไม่ตัด..

613
01:03:57,500 --> 01:04:00,043
LaHood กั้นลำห้วย

614
01:04:00,878 --> 01:04:05,966
หากคุณยอมรับข้อเสนอของ LaHood
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

615
01:04:21,732 --> 01:04:23,191
สิบ, 20...

616
01:04:23,651 --> 01:04:24,776
...และ 30.

617
01:04:25,278 --> 01:04:28,113
ขอบคุณ คุณฮาลเปอร์
กลับมาพบเรา

618
01:04:28,948 --> 01:04:32,033
สาธุคุณ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

619
01:04:37,039 --> 01:04:38,665
มีคุณอยู่

620
01:05:01,272 --> 01:05:04,691
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเก็บของแล้ว
มิสซิสและแสงสว่างออกไปจากที่นี่

621
01:05:04,859 --> 01:05:07,569
ดูเหมือนว่าเราจะมีทางเลือกไม่มากนัก

622
01:05:09,322 --> 01:05:12,949
แล้วคุณล่ะบาร์เร็ต? มีความคิดอะไรบ้าง?

623
01:05:16,537 --> 01:05:19,623
นักเทศน์อยู่ที่ไหน?
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

624
01:05:20,166 --> 01:05:21,499
เขาไม่อยู่ที่นี่

625
01:05:25,129 --> 01:05:28,882
- คุณหมายถึงว่าเขาจากไปแล้วเหรอ?
-เขา....

626
01:05:29,050 --> 01:05:31,593
เขาไปบอกลาฮูด
ที่เราปฏิเสธเขาไป

627
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
แต่ก่อนที่เขาจะจากไป...

628
01:05:35,431 --> 01:05:40,602
...เขาบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่เขาหวังว่าเราจะทำเหมือนที่เขาทำ...

629
01:05:40,770 --> 01:05:41,937
...ถ้าเขาอยู่ที่นี่

630
01:05:46,525 --> 01:05:48,193
อึ.

631
01:05:52,198 --> 01:05:54,115
ฉันไม่รู้.

632
01:05:54,951 --> 01:05:58,036
ฉันคิดว่าเราสามารถกระทะแห้งได้
สองสามวันลองคิดดู

633
01:05:58,204 --> 01:06:01,957
ฉันรู้ว่าเขาคงจะเกลียดที่เห็นเราเลิกกัน
โดยที่เราไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่

634
01:06:03,209 --> 01:06:07,003
มาเล่นกันสักสองสามวัน
เราจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

635
01:06:09,298 --> 01:06:14,219
นักเก็ตหนึ่งอัน ฉันต้องการที่จะหาฉัน
นักเก็ตใหญ่คนหนึ่ง

636
01:06:14,387 --> 01:06:18,515
ฉันจะดันมันขึ้นไปถึงก้นของ LaHood เลย
มันจะขยิบตาให้เขาเมื่อเขาล้างฟัน

637
01:06:44,917 --> 01:06:47,085
ได้ทรายแล้ว บาร์เร็ต...

638
01:06:47,420 --> 01:06:49,754
...แต่คุณไม่สามารถโกหกให้คุ้มค่าได้

639
01:06:50,131 --> 01:06:54,259
เมื่อนักเทศน์ไปแล้วและ LaHood ก็ดำเนินต่อไป
วิถีแห่งการรบ ชีวิตของคุณจะไม่คุ้มค่าที่จะถ่มน้ำลาย

640
01:06:54,427 --> 01:06:57,595
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะแพ็คผู้หญิงสองคนและคอมไพล์

641
01:07:48,647 --> 01:07:50,315
ฮัลล์?

642
01:07:52,276 --> 01:07:53,651
อะไร

643
01:07:54,987 --> 01:07:56,571
คุณโกรธฉันเหรอ?

644
01:07:57,114 --> 01:07:59,324
ไม่ อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

645
01:08:00,159 --> 01:08:01,785
โกรธแม่แล้วใช่ไหม?

646
01:08:03,329 --> 01:08:06,247
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ไม่โกรธ.

647
01:08:07,166 --> 01:08:11,336
เธอทำร้ายความรู้สึกของคุณใช่ไหม?
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

648
01:08:11,504 --> 01:08:13,922
ใช่แล้ว...

649
01:08:14,090 --> 01:08:16,508
...ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ?

650
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
ฮัลล์ ฉันขอยืมแม่ม้าได้ไหม?

651
01:08:22,389 --> 01:08:23,848
คุณอานเธอได้ไหม

652
01:08:24,350 --> 01:08:25,850
ฉันทำไปแล้ว.

653
01:08:26,352 --> 01:08:28,478
แน่นอน พาเธอออกไปยืดเส้นยืดสาย

654
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
รวยโดยพระคริสต์!

655
01:08:51,710 --> 01:08:54,045
พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่แสนหวาน ฉันทำให้รวยแล้ว!

656
01:08:58,843 --> 01:09:01,427
กัสสส ดูนี่สิ!

657
01:09:01,971 --> 01:09:03,054
เฮนเดอร์สัน!

658
01:09:05,766 --> 01:09:06,808
รวย!

659
01:09:07,226 --> 01:09:08,977
ดูนี่สิ!

660
01:09:13,149 --> 01:09:14,899
เอ็ดดี้! เท็ดดี้.

661
01:09:15,526 --> 01:09:17,193
คุณเป็นคู่ของ clodpolls

662
01:09:17,361 --> 01:09:20,196
มาดูอะไรพ่อคุณ.
ดึงออกมาจากกระแส

663
01:09:23,951 --> 01:09:25,618
ลาฮู้ด!

664
01:09:25,911 --> 01:09:29,831
ไอ้คางคกขาน้ำตาล ฉันทุบตีเธอ!

665
01:09:29,999 --> 01:09:33,376
ดูนี่สิ! แมงมุมเฒ่าโจมตีมันรวย

666
01:09:33,544 --> 01:09:35,920
- คุณได้อะไรที่นั่นพ่อ?
-หน้าตาเป็นอย่างไร...

667
01:09:36,088 --> 01:09:40,341
...เจ้านกฮูกโรงนาไร้สมองเหรอ? มันเป็นทอง!

668
01:09:44,763 --> 01:09:46,890
ไปเอาล่อมา

669
01:09:48,142 --> 01:09:49,601
เรากำลังจะไปเมือง.

670
01:09:49,768 --> 01:09:54,063
-เรา? เรากำลังจะไปเมือง.
-เรากำลังจะไปเมือง.

671
01:10:26,180 --> 01:10:31,476
ซาราห์ ฉันอยากจะขอโทษ
ถ้าสิ่งที่ฉันได้พูดหรือทำ...

672
01:10:31,644 --> 01:10:33,978
...จะยืนอยู่ระหว่างเรา

673
01:10:34,897 --> 01:10:37,565
คิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้เลย

674
01:10:40,653 --> 01:10:45,114
- ดูเหมือนว่าวันจ่ายเงินเดือนของ Spider จะมาถึงแน่นอน
-ใช่.

675
01:10:45,282 --> 01:10:49,744
บางทีมันอาจถึงคราวของเขาแล้ว
เหมือนเป็นตาคุณเมื่อสองสามวันก่อน

676
01:10:50,037 --> 01:10:53,539
อย่างน้อยก็มีคนจากไป
Carbon Canyon รวยขึ้นอีกไม่กี่ดอลลาร์

677
01:10:53,707 --> 01:10:55,708
ดูเหมือนว่า.

678
01:10:56,919 --> 01:10:58,503
เมื่อเราทุกคนเก็บของ...

679
01:10:58,671 --> 01:11:03,174
...ในเกวียนของฉันมีที่ว่างสำหรับทุกสิ่ง
คุณอยากจะพาไปด้วย

680
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
คุณกำลังขอให้เราออกจากที่นี่กับคุณ?

681
01:11:09,682 --> 01:11:12,642
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะไปกันแล้วใช่ไหม?

682
01:11:15,145 --> 01:11:17,480
ให้ตายเถอะซาราห์
นับตั้งแต่ที่พ่อคุณเสียชีวิต...

683
01:11:17,648 --> 01:11:20,858
...ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อช่วยคุณและเมแกน...

684
01:11:21,026 --> 01:11:25,363
...โดยไม่ได้กำหนดเงื่อนไขใดๆ ไว้
ฉันกำลังใส่อันหนึ่ง คุณเป็นหนี้ฉันความจริง

685
01:11:25,990 --> 01:11:28,241
ตอนนี้คุณมีอะไรกับฉัน?

686
01:11:29,326 --> 01:11:33,663
-ไม่มีอะไร.
-จะมีโอกาสได้อยู่ด้วยกันไหม?

687
01:11:37,918 --> 01:11:42,839
คุณเป็นผู้ชายที่สุภาพที่สุด
ฉันเคยเจอ ฮัลล์ บาร์เร็ต

688
01:11:45,301 --> 01:11:48,303
คำตอบคือใช่

689
01:11:53,058 --> 01:11:56,394
-ซาราห์.
-ฮัล...

690
01:11:56,562 --> 01:11:59,022
...ฉันขอโทษ...

691
01:11:59,356 --> 01:12:03,192
...ที่ช่วงนี้เครียดมาก

692
01:12:03,402 --> 01:12:05,570
แค่ว่าฉัน--

693
01:12:06,655 --> 01:12:08,740
ฉันสับสนมาก

694
01:12:08,907 --> 01:12:12,827
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
น่าแปลกใจที่เราทุกคนไม่ได้บ้า

695
01:12:14,663 --> 01:12:16,831
แต่เราไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

696
01:12:16,999 --> 01:12:20,543
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในที่ใหม่ๆ

697
01:12:20,711 --> 01:12:22,712
เราสามคน.

698
01:12:23,339 --> 01:12:27,258
และเมืองแรกที่เราไปถึง
เราจะพบนักเทศน์อีกคน

699
01:12:28,093 --> 01:12:29,761
ใช่.

700
01:12:34,266 --> 01:12:36,476
นักเทศน์อีกคน

701
01:12:55,454 --> 01:12:57,789
มาดูกันว่าคนรวยทำอย่างไร?

702
01:12:59,124 --> 01:13:00,375
อาจจะ.

703
01:13:01,168 --> 01:13:03,378
แม่ของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

704
01:13:05,005 --> 01:13:07,048
ฉันไม่ได้บอกเธอทุกอย่าง

705
01:13:07,216 --> 01:13:09,884
เธอคงไม่ชอบมันมากนัก
ถ้าเธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

706
01:13:10,052 --> 01:13:14,931
ฉันอายุ 15 ปี อายุเท่ากับเธอตอนที่เธอ
แต่งงานแล้ว ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

707
01:13:15,099 --> 01:13:19,352
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆไหม?
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

708
01:13:22,731 --> 01:13:27,402
สามในสี่ไมล์เหนือลำธาร
เราเปลี่ยนเส้นทางโคบอลต์ครีกไปครึ่งหนึ่ง

709
01:13:27,569 --> 01:13:30,238
มันไหลผ่านคูน้ำ
ตามแนวความลาดชัน

710
01:13:30,739 --> 01:13:33,658
มันไปสิ้นสุดที่ตรงนั้นประมาณ 100 หลา

711
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
- มันจบไม่ได้แล้ว
- มันไม่ได้จริงๆ

712
01:13:38,705 --> 01:13:42,125
ไหลลงท่อยาว 3 ฟุต...

713
01:13:42,543 --> 01:13:46,087
...แล้วมันก็ไหลลงมา
ชันจริง...

714
01:13:46,255 --> 01:13:48,840
...แล้วมันก็แคบลงจนเหลือท่อขนาด 2 ฟุต...

715
01:13:49,007 --> 01:13:52,718
...แล้วก็ท่อขนาด 1 ฟุต ตลอดเวลานั้น
น้ำนั้นลงช้า...

716
01:13:52,886 --> 01:13:54,512
...แต่กลับเร่งความเร็ว...

717
01:13:54,680 --> 01:13:57,390
...และมันรับพลัง
โดยเข้าไปในท่อที่บางกว่า

718
01:13:57,558 --> 01:13:59,308
มันเจ็บหูของฉัน

719
01:14:01,353 --> 01:14:04,480
โดยเมื่อถึงเวลาน้ำ
มาถึงจอมอนิเตอร์...

720
01:14:04,648 --> 01:14:07,900
...ฉันได้รับความกดดันประมาณ 200 ปอนด์
ต่อตารางนิ้ว

721
01:14:08,861 --> 01:14:11,988
ฉันสามารถระเบิดกรวดนั้นออกจากหน้าผานั้นได้...

722
01:14:12,197 --> 01:14:16,284
...แล้วมันก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง
แล้วมันก็ไหลผ่านประตูน้ำ

723
01:14:17,119 --> 01:14:18,369
มันดูเหมือนนรก

724
01:14:18,537 --> 01:14:22,457
คุณรู้ไหม ฉันสามารถหาได้ 20 ตัน
ปริมาณกรวดต่อวันบนแท่นขุดเจาะนี้

725
01:14:25,502 --> 01:14:28,171
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณทำอะไรลงไป
มาที่นี่เพื่อจริงๆเหรอ?

726
01:14:29,548 --> 01:14:32,717
ฉันแค่ขี่
คิดว่าจะลองดูรอบๆ

727
01:14:34,011 --> 01:14:35,219
ใช่?

728
01:14:35,387 --> 01:14:39,056
ฉันก็อยากจะลองดูเหมือนกัน ที่คุณ.

729
01:14:41,143 --> 01:14:43,144
ใกล้จริง.

730
01:14:55,616 --> 01:14:58,576
ดูสิว่าฉันได้อะไรมาบ้างนะเด็กๆ
ลูกสาวกระทะดีบุก

731
01:15:31,193 --> 01:15:33,903
ไม่ ได้โปรดหยุด! เลขที่!

732
01:15:34,571 --> 01:15:36,155
ลุกขึ้นไปหาเธอจอช

733
01:15:41,245 --> 01:15:42,286
เอาน่า จอช

734
01:15:46,959 --> 01:15:49,335
คุณได้เธอ คุณได้เธอ มาเร็ว.

735
01:15:50,754 --> 01:15:53,839
-เลขที่. ไม่
- ลุกขึ้นไปหาเธอจอช

736
01:15:55,801 --> 01:15:58,803
-มาเร็ว.
-หยุด. หยุดเถอะ ได้โปรด

737
01:15:59,388 --> 01:16:01,180
หยุด. หยุด.

738
01:17:42,324 --> 01:17:44,575
ลาฮู้ด!

739
01:17:48,872 --> 01:17:51,499
มันคือแมงมุมเฒ่า!

740
01:17:54,294 --> 01:17:56,962
ออกมาดื่มกันเถอะ...

741
01:17:57,214 --> 01:18:00,800
...กับคนซื่อสัตย์ ไอ้สารเลว!

742
01:18:02,969 --> 01:18:04,553
เขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

743
01:18:04,721 --> 01:18:06,806
ขยะชิ้นหนึ่ง

744
01:18:07,057 --> 01:18:10,518
ชื่อคอนเวย์. เคยทำงานให้ฉัน

745
01:18:11,895 --> 01:18:13,104
มันแย่เกินไป

746
01:18:13,438 --> 01:18:15,398
ที่นั่นสักพักฉันก็เลี้ยงควาย

747
01:18:16,066 --> 01:18:19,276
แล้วพระศาสดาองค์นี้ก็เสด็จมาด้วย
และยิงพวกเขาอย่างหน้าด้าน

748
01:18:19,444 --> 01:18:20,736
นักเทศน์?

749
01:18:21,571 --> 01:18:23,948
คุณดูแลเขา...

750
01:18:24,241 --> 01:18:26,283
...พร้อมกับส่วนที่เหลือ

751
01:18:27,994 --> 01:18:30,371
ทำให้ฉันดูแย่ต่อหน้าคนของฉัน

752
01:18:31,581 --> 01:18:33,290
เขาเฆี่ยนพวกเขาสี่คน

753
01:18:34,251 --> 01:18:38,087
-นักเทศน์ทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณพูดถูกที่เขาทำ

754
01:18:39,506 --> 01:18:41,173
นักเทศน์คนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

755
01:18:42,300 --> 01:18:46,387
- เขาสูงและผอมเพรียว
- คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

756
01:18:46,555 --> 01:18:47,847
ดวงตาของเขา....

757
01:18:48,014 --> 01:18:52,810
ใช่แล้ว ดวงตาของเขา...
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับพวกเขา

758
01:18:56,148 --> 01:18:58,023
นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณเหรอ?

759
01:18:59,443 --> 01:19:02,862
คุณจะสูญเสียมันทั้งหมด คอย!

760
01:19:03,363 --> 01:19:05,823
ฟังดูเหมือนผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

761
01:19:08,076 --> 01:19:11,537
อาจจะเป็น. เขาจำชื่อของคุณได้

762
01:19:22,257 --> 01:19:24,175
มันไม่สามารถเป็นได้

763
01:19:26,303 --> 01:19:29,263
คนที่ฉันกำลังคิดถึงนั้นตายไปแล้ว

764
01:19:29,931 --> 01:19:32,516
ฉันเข้าใจคุณแล้วคอยน์

765
01:19:34,603 --> 01:19:37,730
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น คอย!

766
01:19:39,357 --> 01:19:42,276
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

767
01:19:44,529 --> 01:19:47,239
ออกมาดื่มกันเถอะ...

768
01:19:47,407 --> 01:19:50,910
...เจ้าเฒ่าหว่านท้องอืด!

769
01:19:52,579 --> 01:19:56,457
ดูเหมือนพ่อคุณจะหมดแรงแล้ว
ของไอน้ำ คุณควรพาเขากลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

770
01:19:56,625 --> 01:20:00,002
ไม่นะ คุณบลังเคนชิป
เราเข้าเมืองที่นี่ปีละครั้งเท่านั้น

771
01:21:06,736 --> 01:21:09,613
-ลาฮู้ดอยู่ไหน?
-ข้างใน.

772
01:21:11,658 --> 01:21:13,784
คุณต้องการอะไร?

773
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
คุณสต็อคเบิร์น

774
01:21:19,457 --> 01:21:21,250
ใช่.

775
01:21:21,793 --> 01:21:23,294
เหล่านี้คือเจ้าหน้าที่ของฉัน

776
01:21:25,463 --> 01:21:29,258
ท่านสุภาพบุรุษ สวัสดีคุณคอนเวย์

777
01:21:38,977 --> 01:21:42,938
ฉันไม่มีความเศร้าโศกกับคุณ
มันคอยฉันอยากคุยด้วย

778
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
เขากำลังฟังอยู่

779
01:21:47,360 --> 01:21:49,153
ลาฮู้ด!

780
01:21:52,490 --> 01:21:54,617
คุณจิ้งจกขาน่าขนลุก

781
01:21:55,118 --> 01:21:58,329
ฉันไม่คิดว่าคุณลาฮูด
อยากคุยกับคุณ...

782
01:21:58,496 --> 01:22:00,456
...กระทะดีบุก

783
01:22:01,833 --> 01:22:04,877
บางทีเขาอาจจะอยากเห็นคุณเต้น

784
01:22:06,254 --> 01:22:08,422
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

785
01:22:15,096 --> 01:22:16,847
มันง่าย.

786
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
แค่ขยับเท้า...

787
01:22:20,143 --> 01:22:21,769
...ตามจังหวะ..

788
01:22:28,568 --> 01:22:29,902
พ่อ!

789
01:22:35,575 --> 01:22:38,035
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

790
01:22:38,787 --> 01:22:40,454
เพลงบ้างนะครับท่านสุภาพบุรุษ

791
01:23:39,889 --> 01:23:41,348
เลขที่!

792
01:23:45,228 --> 01:23:46,353
โผล่?

793
01:23:51,526 --> 01:23:53,777
พาเขากลับไปที่คาร์บอนแคนยอน

794
01:23:55,113 --> 01:23:57,406
คุณบอกให้นักเทศน์คนนั้นมาพบฉันที่นี่...

795
01:23:57,615 --> 01:23:59,533
...พรุ่งนี้เช้า.

796
01:24:29,898 --> 01:24:32,608
หยุด. คุณเป็นใคร?

797
01:24:33,777 --> 01:24:36,445
คุณรู้ไหมว่าจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น
กระสุนออกมาจาก?

798
01:24:37,280 --> 01:24:41,700
นักเทศน์. คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้น LaHood ทำให้กระแสน้ำเสียหาย

799
01:24:41,868 --> 01:24:43,994
แมงมุมพบก้อนก้อนที่เต็มไปด้วยนักเก็ต

800
01:24:44,162 --> 01:24:48,290
ม้าสาววีลเลอร์กลับมาแล้ว
โดยไม่มีเธอ ทุกคนออกไปค้นหา

801
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
ฉันจะถูกสาป

802
01:25:03,848 --> 01:25:06,016
เธอถูกจับได้ที่ร้าน LaHood's
แต่เธอก็สบายดี

803
01:25:08,353 --> 01:25:10,270
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว เมแกน

804
01:25:10,980 --> 01:25:12,856
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

805
01:25:25,120 --> 01:25:27,037
นักเทศน์?

806
01:25:44,472 --> 01:25:46,390
คุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า

807
01:26:04,200 --> 01:26:06,910
แล้วเขาและคนของเขา...

808
01:26:07,287 --> 01:26:09,204
...พวกเขายิงเขา

809
01:26:09,914 --> 01:26:11,582
ตลอดไป.

810
01:26:12,667 --> 01:26:17,254
กระสุนยังคงโจมตีเขาตลอดไป

811
01:26:22,343 --> 01:26:23,677
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

812
01:26:24,596 --> 01:26:26,763
เป็นจอมพลที่คุณเตือนเรา

813
01:26:27,599 --> 01:26:29,266
สต็อคเบิร์น.

814
01:26:29,934 --> 01:26:31,602
Stockburn และเจ้าหน้าที่ของเขา

815
01:26:31,769 --> 01:26:35,480
พระองค์ตรัสว่า “จงบอกพระศาสดาเถิด
ที่จะมาในตอนเช้า”

816
01:26:35,940 --> 01:26:37,274
ทำไมคุณ?

817
01:26:39,277 --> 01:26:43,697
คืนที่คุณเตือนเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
สต็อกเบิร์น ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขานะ

818
01:26:43,865 --> 01:26:46,533
แมงมุมถามคุณเอง

819
01:26:46,868 --> 01:26:47,951
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

820
01:26:56,377 --> 01:26:58,795
คะแนนโหวตที่คุณทำเมื่อคืนก่อน
แสดงความกล้าหาญ

821
01:26:59,631 --> 01:27:03,175
คุณโหวตให้อยู่ด้วยกัน
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณควรทำ

822
01:27:03,635 --> 01:27:07,054
แมงมุมทำผิดพลาด
เขาเข้าไปในเมืองคนเดียว

823
01:27:08,306 --> 01:27:10,557
ผู้ชายคนเดียวก็ตกเป็นเหยื่อได้ง่าย

824
01:27:11,184 --> 01:27:15,312
เพียงยืนด้วยกันเท่านั้นที่คุณจะไป
สามารถเอาชนะ LaHoods ของโลกได้

825
01:27:15,480 --> 01:27:19,650
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณอย่าลืมเรื่องนั้นนะ

826
01:27:21,277 --> 01:27:25,322
คุณมีคนกล้าอยู่ที่นั่น
ฝังศพเขาตามสมควร

827
01:27:25,490 --> 01:27:26,990
นักเทศน์?

828
01:27:30,453 --> 01:27:33,455
พรุ่งนี้คุณจะเข้าเมือง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

829
01:27:38,086 --> 01:27:40,337
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

830
01:27:50,765 --> 01:27:52,474
เมแกนรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

831
01:27:54,394 --> 01:27:56,395
เธอกำลังนอนหลับ

832
01:27:57,689 --> 01:28:00,399
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

833
01:28:00,817 --> 01:28:04,945
ก็ไม่จำเป็นเลย
ฉันแค่ดีใจที่ฉันเกิดขึ้นโดย

834
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
วันแรกนั้นที่ฮัลล์บอกฉัน...

835
01:28:08,783 --> 01:28:11,034
...เกิดอะไรขึ้นในเมือง...

836
01:28:11,202 --> 01:28:13,704
...ฉันรู้ว่าคุณเป็นมือปืน

837
01:28:15,999 --> 01:28:18,125
คนถือปืนเยอะมาก

838
01:28:19,585 --> 01:28:23,046
เมแกนบอกฉันว่าคุณทำอะไร
กับจอช ลาฮู้ด

839
01:28:23,381 --> 01:28:27,301
ใครนอกจากมือปืน
สามารถทำสิ่งนั้นได้เหรอ?

840
01:28:30,596 --> 01:28:32,347
รับกาแฟหน่อยมั้ยคะ?

841
01:28:32,515 --> 01:28:33,890
คนที่นี่บอกหน่อย...

842
01:28:34,058 --> 01:28:38,061
...ที่คุณกำลังวางแผนจะไปในเมือง
และเผชิญหน้ากับจอมพลและเจ้าหน้าที่ของเขา

843
01:28:38,229 --> 01:28:41,815
- ถูกต้อง.
-อย่า.

844
01:28:41,983 --> 01:28:43,233
โปรด.

845
01:28:43,901 --> 01:28:47,112
มันเป็นคะแนนเก่าและถึงเวลาที่จะชำระมัน

846
01:28:49,866 --> 01:28:54,077
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ทำหรือพูดเพื่อเปลี่ยนใจ

847
01:28:59,250 --> 01:29:01,501
เมื่อคุณจากไปเมื่อวันก่อน...

848
01:29:01,669 --> 01:29:06,089
...มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อมีคนทิ้งฉันไป

849
01:29:07,216 --> 01:29:10,927
หลังจากนั้นฉันก็สาบาน
ฉันจะไม่มีวันเจ็บอีกต่อไป

850
01:29:11,846 --> 01:29:15,098
หรือรักอีกครั้ง

851
01:29:16,267 --> 01:29:19,519
แล้วคุณก็เข้ามาในชีวิตของเรา

852
01:29:20,772 --> 01:29:23,231
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

853
01:29:23,775 --> 01:29:27,277
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ควบคุมความรู้สึกของฉัน

854
01:29:29,280 --> 01:29:32,699
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ฉันคิดว่าคุณคงไปได้ดีแล้ว

855
01:29:33,242 --> 01:29:36,411
มันทำให้ฉันต้องโตขึ้น...

856
01:29:36,746 --> 01:29:39,122
...มองเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

857
01:29:40,041 --> 01:29:43,085
ขอบคุณสิ่งที่ฉันมี

858
01:29:45,296 --> 01:29:48,507
ฉันต้องการผู้ชายที่ไม่เคยทิ้งฉันไป

859
01:29:48,883 --> 01:29:50,759
คุณเข้าใจไหม?

860
01:29:53,346 --> 01:29:56,973
แล้ววันหนึ่งคุณจะจากไปอีกครั้ง
คุณจะไม่เหรอ?

861
01:29:58,434 --> 01:29:59,726
ใช่.

862
01:30:04,482 --> 01:30:07,109
ถ้าอย่างนั้นก็วิธีนี้ดีที่สุด

863
01:30:08,152 --> 01:30:10,362
ฉันจะแต่งงานกับฮัลล์

864
01:30:11,656 --> 01:30:15,117
-ฮัลล์เป็นคนดี
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

865
01:30:19,580 --> 01:30:22,874
แค่นี้จะได้ไม่ตื่นกลางดึก...

866
01:30:23,042 --> 01:30:25,419
...ไปตลอดชีวิต...

867
01:30:26,087 --> 01:30:28,046
...สงสัย.

868
01:30:43,438 --> 01:30:46,982
-ลาก่อน.
- ลาก่อนซาราห์

869
01:30:50,445 --> 01:30:56,950
นักเทศน์!

870
01:30:57,118 --> 01:30:58,285
นั่นคือใคร?

871
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
เสียงจากอดีต..

872
01:31:01,873 --> 01:31:07,878
นักเทศน์!

873
01:31:11,674 --> 01:31:13,425
ซาราห์.

874
01:31:14,510 --> 01:31:16,052
ปิดประตู

875
01:31:31,819 --> 01:31:33,528
คุณเป็นใคร?

876
01:31:36,240 --> 01:31:38,241
คุณเป็นใคร...

877
01:31:38,409 --> 01:31:40,076
...จริงเหรอ?

878
01:31:43,080 --> 01:31:45,749
มันไม่สำคัญจริงๆ ใช่ไหม?

879
01:31:47,376 --> 01:31:48,877
ไม่

880
01:31:55,092 --> 01:32:02,265
นักเทศน์!

881
01:32:14,529 --> 01:32:16,363
สวัสดีตอนเช้าบาร์เร็ต

882
01:32:16,781 --> 01:32:19,866
- เร็วไปหน่อยใช่ไหม?
-เล็กน้อย.

883
01:32:20,868 --> 01:32:26,039
ปืนที่ดีสำหรับควาย ปัญหาคือ
ไม่มีที่นี่เลย

884
01:32:28,125 --> 01:32:30,210
ฉันจะไปกับคุณ

885
01:32:30,461 --> 01:32:33,380
ไม่มีควายที่ไหนที่ฉันจะไปเช่นกัน

886
01:32:39,178 --> 01:32:40,220
ฉันรู้.

887
01:32:42,431 --> 01:32:45,809
แม้จะมีปืนไรเฟิลนั่น
คุณจะไม่มีโอกาสมากนัก

888
01:32:46,686 --> 01:32:49,312
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันตัดสินใจใช่ไหม?

889
01:32:50,982 --> 01:32:52,816
เหมาะกับตัวเอง

890
01:33:24,849 --> 01:33:26,016
โอ้พระเยซู!

891
01:33:26,183 --> 01:33:29,477
วิ่งสิ ไอ้บ้า! วิ่ง!

892
01:34:07,600 --> 01:34:08,683
ใช่.

893
01:34:17,568 --> 01:34:18,735
ออกไป!

894
01:34:18,903 --> 01:34:20,820
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

895
01:34:21,072 --> 01:34:23,740
ออกไปให้พ้นทาง! ปล่อยฉันออกไป! ออกไป!

896
01:34:23,908 --> 01:34:25,575
หลีกทาง!

897
01:34:25,743 --> 01:34:28,953
- วิ่งเพื่อมัน!
- ย้าย ย้าย ย้าย

898
01:35:30,850 --> 01:35:32,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

899
01:35:33,853 --> 01:35:38,648
คุณเป็นคนดีนะ บาร์เร็ต
คุณดูแลซาราห์และหญิงสาว

900
01:35:41,318 --> 01:35:43,695
นานจังเลยท่านนักเทศน์

901
01:35:59,044 --> 01:36:02,255
ฉันคิดว่าคุณยังหลับอยู่
และคุณก็แต่งตัวแล้ว

902
01:36:03,340 --> 01:36:05,550
นักเทศน์ไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

903
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
ใช่.

904
01:36:10,014 --> 01:36:12,015
คุณบอกเขาหรือยังว่าคุณรักเขา?

905
01:36:13,350 --> 01:36:16,144
เขารู้ว่าเราทั้งคู่รักเขา

906
01:36:19,356 --> 01:36:21,316
คุณบอกลาเขาแล้วหรือยัง?

907
01:36:23,194 --> 01:36:24,861
ใช่.

908
01:36:28,949 --> 01:36:30,742
ฉันไม่ได้.

909
01:36:39,293 --> 01:36:41,377
เมแกน!

910
01:36:57,061 --> 01:36:58,186
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

911
01:36:58,896 --> 01:37:01,314
นั่นนักเทศน์ เอาล่ะ

912
01:37:06,028 --> 01:37:08,238
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

913
01:37:10,074 --> 01:37:11,825
ไม่เห็นใบหน้าของเขาจากที่นี่

914
01:37:21,627 --> 01:37:23,336
ฉันจะถูกสาป

915
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
เขากำลังทำอะไรอยู่?

916
01:38:08,883 --> 01:38:11,676
ลูกชาย กาแฟเหรอ?

917
01:38:12,303 --> 01:38:16,306
-แหม่ม.
-ถึงแล้ว. ท่อร้อน.

918
01:38:16,473 --> 01:38:19,976
ฉันคิดว่าคุณกับมิสเตอร์บลังเคนชิป
ควรไปเดินเล่น

919
01:39:11,320 --> 01:39:13,821
ลูกชายตัวเมีย
กำลังนั่งดื่มกาแฟอยู่ที่นั่น

920
01:39:13,989 --> 01:39:16,366
เขาหันหลังให้กับประตูด้วยซ้ำ

921
01:39:16,784 --> 01:39:18,368
ก็....

922
01:39:18,702 --> 01:39:22,705
ฉันคิดว่าเราทุกคนไม่จำเป็น
จอมพลคนนั้นใช่ไหม?

923
01:39:44,228 --> 01:39:47,480
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ต้องกังวล
กับนักเทศน์

924
01:39:56,490 --> 01:39:58,324
คุณผ่านหรือยัง?

925
01:40:34,778 --> 01:40:37,071
พระเยซู

926
01:41:22,576 --> 01:41:25,536
ตอนนี้เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

927
01:41:26,288 --> 01:41:28,915
เขาเชิญชวนเราให้เข้าร่วมกับเขา

928
01:42:19,550 --> 01:42:20,883
พัดลมออก

929
01:42:21,051 --> 01:42:22,426
ตามหาเขา

930
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
คุณ.

931
01:48:32,130 --> 01:48:33,255
คุณ!

932
01:50:00,510 --> 01:50:02,011
เดินไกล.

933
01:50:02,929 --> 01:50:04,096
ใช่.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,517
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว เมแกน

935
01:50:54,981 --> 01:50:57,900
เด็กน้อย เขาไปแล้ว

936
01:50:58,068 --> 01:51:01,278
เมแกน คุณไม่สามารถขี่ม้าพวกนี้ได้
อีกต่อไป คุณจะฆ่าพวกเขา

937
01:51:15,126 --> 01:51:20,089
นักเทศน์!

938
01:51:22,425 --> 01:51:24,093
เราทุกคนรักคุณนักเทศน์!

939
01:51:29,641 --> 01:51:31,767
ฉันรักคุณ!

940
01:51:39,818 --> 01:51:41,902
ขอบคุณ

941
01:51:44,155 --> 01:51:46,073
ลาก่อน.

942
01:52:15,562 --> 01:52:18,355
มาเร็ว. มาเร็ว.

943
01:55:39,515 --> 01:55:41,516
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

944
01:55:41,684 --> 01:55:43,685
[ภาษาอังกฤษ]